qiǎn遣bìng病shí十shǒu首 jiǔ九

现代文翻译

秋日里依傍着幽静之处时光过得很多，更何况还有凌晨时分特有的意趣。

深竹丛中蝉鸣伴着白昼的风，翠绿的茸草沾湿了清晨衣襟上的露水。

庭院里的莎草因为生病有时间看它生长，林间的果实因为清闲知道它们的数目。

为什么在身体强健的时候，却在公门日复一日地奔走劳碌呢。

词语注释

文学赏析

元稹《遣病十首》作于其仕途受挫、身体抱恙之际，此首为第九首，是一首典型的五言古诗。诗题“遣病”，既是排遣身体的病痛，更是排遣心灵的郁结。

“秋依静处多，况乃凌晨趣”，开篇即点出时值深秋，诗人偏爱幽静之所，且对凌晨时分的清趣别有钟情。这里的“凌晨”并非寻常的早起，而是一种远离尘嚣、独对天地的清醒时刻。接着“深竹蝉昼风，翠茸衫晓露”，镜头推向细节：深竹丛中，白昼的风穿过，蝉鸣声声；清晨的衣襟上，沾满了翠绿的茸草与晶莹的露水。这两句写景极美，尤其是“翠茸衫晓露”一句，以衣襟沾露暗示诗人驻足之久、沉浸之深，动静结合，清幽入骨。

“庭莎病看长，林果闲知数”是全诗的趣味所在。因为生病，有空闲，所以连庭院里的莎草长得有多长都看得一清二楚；因为清闲，所以知道林间果实的数目。这种对细微事物的关注，在平日忙碌的官场生活中是绝不可能有的。诗人正是在这种极致的“闲”与“病”中，发现了被忽略的自然之美。

然而，诗意的转折在尾联。“何以强健时，公门日劳骛”，诗人反问：为什么在身体强健的时候，我却要在公门日复一日地奔忙劳碌呢？这是一个沉痛的反思。昔日强健时，忙于应酬公事，错过了多少“凌晨趣”与“晓露”？如今病中得闲，反而看清了生命的本真。这种对比，既是对过往忙碌生活的悔悟，也是对当下病中清闲的珍视。元稹以平实的语言，道出了无数仕人“身在公门心在山”的无奈与觉醒，读来令人唏嘘。