qiǎn遣bìng病shí十shǒu首 shí十

现代文翻译

早晨刚生出归乡之念，傍晚便已在空荡荡的堂屋中独自就寝。

梦中与亲人分别，醒来泪痕犹在枕上。

往昔有愁，尚可借酒浇愁；如今病体缠身，连酒也不能饮了。

秋槿花已落尽，离人的病却愈发沉重。

词语注释

文学赏析

这组《遣病十首》是元稹晚年病中感怀之作，此篇为第十首，也是组诗的收束，写得沉郁顿挫，余味悠长。

起句“朝结故乡念，暮作空堂寝”，以时间之快反衬思念之切。早晨刚生出归乡之念，傍晚便已在空荡荡的堂屋中独自就寝。一个“空”字，既写居所之空旷，更写心境之孤寂。从朝到暮，不过一日之间，却已辗转反侧，可见愁思之深重。

颔联“梦别泪亦流，啼痕暗横枕”转入梦境与现实的交织。梦中与亲人分别，醒来泪痕犹在枕上。这里不写梦中之事，只写梦后之痕，以“啼痕暗横”四字，将梦中悲泣、醒后余痛写得含蓄而深切。泪痕“暗”字，暗示夜深人静、无人知晓的孤独。

颈联“昔愁凭酒遣，今病安能饮”是全诗情感转折的关键。往昔有愁，尚可借酒浇愁；如今病体缠身，连酒也不能饮了。这一对比，将“病”与“愁”双重困境推向极致——愁无处可遣，病又无处可医，身心俱疲，进退维谷。

结句“落尽秋槿花，离人病犹甚”以景结情，余韵悠长。秋槿花已落尽，离人的病却愈发沉重。槿花朝开暮落，本是短暂之物，如今“落尽”，更添萧瑟之感。以花落之尽，反衬病愁之深，不说愁而愁自见，不说病而病可知。这一联堪称全诗最佳，将自然之景与身世之感融为一体，耐人寻味。

全诗语言质朴，情感真挚，不事雕琢而自有一种沉痛之力，是元稹晚年诗风的典型代表。