hán寒

现代文翻译

江南方有瘴气，节令反常温暖，腊月之初梅花已凋零残败

昨夜北风骤然吹来，可喜的是今日终于感到了寒意

敲击浅塘，水面已结薄冰，积雪拥满深處的竹栏

再次面对这满樽的美酒，只叹息能与谁共饮欢聚

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于贬谪江陵期间，题为“寒”，实则写“暖极转寒”的节气突变，更写“寒至而人散”的孤寂心境。全诗四联，层层递进，由景入情，笔法简淡而意蕴深长。

首联“江瘴节候暖，腊初梅已残”，点明地点与节令。江南方瘴气氤氲，腊月本应严寒，却反常温暖，导致梅花提前凋零。“瘴”字暗含贬所之恶环境，“残”字既写梅之凋零，亦隐喻诗人自身遭遇。暖得不合时宜，反成遗憾，为下文“喜寒”埋下伏笔。

颔联“夜来北风至，喜见今日寒”是全诗转折之眼。北风一夜吹来，寒意骤降，诗人非但不恼，反而“喜”之。这“喜”字极耐咀嚼：其一，寒乃正令，暖反为妖，合乎天道故喜；其二，寒能凝滞瘴气，利于身体故喜；其三，亦是反语——表面喜寒，实则借寒写心之冷寂。一个“喜”字，将贬谪者强自宽慰、苦中作乐的心理刻画得入木三分。

颈联“扣冰浅塘水，拥雪深竹阑”纯用白描，对仗工稳。“扣冰”写塘水已薄冰可击，“拥雪”写竹栏积雪盈尺。一“扣”一“拥”，动词精准，画面清冷幽寂。此联不着一情语，而孤寂之气溢于纸上，是典型的以景结情。

尾联“复此满尊醁，但嗟谁与欢”由景入情，直抒胸臆。酒樽已满，却无人共饮。“复此”暗示此类孤寂非一日之寒，“但嗟”二字透出深深的无奈与苍凉。全诗至此，由节候之寒，转入人心之寒，余韵悠长，令人唏嘘。