hé和dōng东chuān川lǐ李xiàng相gong公cí慈zhú竹shí十èr二yùn韵

现代文翻译

慈竹不向外肆意生长，枝叶繁密如同青瑶般华美

竹刺攒聚如森然束列，竹干挺立如玉般端正不斜

笋衣纤薄如粉般细腻，细碎白纹与翠枝交织

高高耸立仿佛接近云霄，霭霭云气中承蒙雨露滋润

寒夜中竹色如冰玉般清澈耸立，白昼里风吹竹林声如箫韶之乐

烟霭中含着朦胧竹影，月光下泛起鳞鳞波光

鸾凤一旦垂顾，燕雀便永远不敢靠近

幽雅的姿态妩媚着庭院实景，清朗之气爽彻天涯

高峻的节操越发显露，坚贞的竹身在寒中更显佳美

托身于仙坛之上，灵物为它所呵护

时常与自然天籁相合，日日听闻阳春般的歌声

应怜惜那孤独生长者，被摧折而成疾病

词语注释

文学赏析

元稹这首咏竹诗，以“慈竹”为题，表面写竹，实则。起笔“慈竹不外长，密比青瑶华”，点出慈竹不向外扩展、枝叶繁密如青瑶的特性，暗喻君子内敛自持的品格。接着“矛攒有森束，玉立无蹉跎”，以矛喻竹刺，以玉喻竹节，写出竹子森然有序、挺立不偏的姿态，这是对君子端方人格的生动刻画。

中间数联从视觉、听觉多角度描绘慈竹之美。“纤粉妍腻质，细琼交翠柯”写竹笋与竹枝的色泽质感，细腻而清雅；“亭亭霄汉近，霭霭雨露多”则拉远视角，写其高耸入云、承蒙雨露的生机。尤为精彩的是“冰碧寒夜耸，箫韶风昼罗”一联，以“冰碧”状竹之清冷，以“箫韶”喻风过竹林之声，将视觉与听觉交融，营造出清幽高远的意境。此联堪称全诗最精妙之处——“耸”字写出寒夜中竹的挺拔，“罗”字写出白昼里风竹的错落有致，动静结合，意境全出。

“鸾凤一已顾，燕雀永不过”化用典故，以鸾凤喻贤者、燕雀喻俗客，表明慈竹（君子）只与高洁者为伍，绝不与庸俗同流。这一联不仅是对竹的拟人化描写，更是诗人自身政治态度的宣言。

结笔“应怜孤生者，摧折成病疴”陡然转折，由咏物转入抒情。诗人以“孤生者”自比，感叹自己因孤直而遭受摧折，终成“病疴”。这一结尾打破了前文对慈竹的完美歌颂，流露出深沉的悲慨——在元稹所处的中唐政局中，坚守节操往往意味着孤独与挫折。全诗由此从单纯的咏物升华为对士人命运的深刻反思。