chóu酬dú独gū孤èr二shí十liù六sòng送guī归tōng通zhōu州

现代文翻译

恭敬地捧起兄长的赠言，珍重地聆听您的嘱咐

我有平生的志向，临别时向您倾吐

十岁便仰慕洒脱不羁的品格，爱清白不爱昏浊

宁愿爱寒峻刚烈，也不爱暖昧圆滑

二十岁驰骋猎骑，三十岁游历海门

憎恶兔子跳跃狡黠，厌恶大鹏阴翳翻飞

钓鳌的壮志正豪迈，鹘鸟蜷拳心怀高远

俯视那些凶恶庸俗之辈，希望一扫而空

名登壮士籍，功绩报答明主恩

否则宁可弃身不顾，何况身上的伤痕

金石终会消烁，但肺腑从不冷却

命运早已注定，波涛何足烦恼

曾仰慕苏门长啸的高士，怎会厌恶巴地的猿啼

瘴水徒然浩荡，浮云亦自飞扬

长歌不要长叹，饮酒莫用浅樽

生作醉乡之客，死为达士之魂

词语注释

文学赏析

此诗是元稹贬谪通州时，友人独孤二十六送别之作。诗中不写离愁别绪，而写平生之志，格调雄健，气骨嶙峋，在唐代送别诗中独树一帜。

开篇“再拜捧兄赠，拜兄珍重言”，以恭敬之态承接友人赠言，随即笔锋一转——“我有平生志，临别将具论”。一个“具论”，表明诗人要将平生抱负倾吐无遗，而非寻常的应酬之语。这种开篇方式，奠定了全诗慷慨激昂的基调。

诗中回顾生平，从十岁慕倜傥，到二十走猎骑，再到三十游海门，时间线索清晰，气脉贯通。“憎兔跳趯趯，恶鹏黑翻翻”一联，以兔之狡黠、鹏之阴翳，喻小人当道、世道浑浊，诗人爱憎分明，不肯同流合污。“鳌钓气方壮，鹘拳心颇尊”二句，用钓鳌、鹘拳之典，写自己壮心不已、蓄势待发之态，气魄雄浑。

“名冠壮士籍，功酬明主恩”两句，写诗人曾以壮士自期，渴望建功立业、报答君恩。然而现实却是“不然合身弃，何况身上痕”——既然已被朝廷弃置，身上的伤痕（指贬谪之辱）又算得了什么？这里“身上痕”三字，沉痛而倔强，将贬谪之痛化为一种傲骨。

“金石有消烁，肺腑无寒温”是全诗最精彩之句。金石虽坚，终会消烁；而肺腑之热诚，却永不冷却。这一对比，既写出了诗人对命运的蔑视，也写出了其人格的坚贞。接下“分画久已定，波涛何足烦”，既然命运已定，何必为宦海风波而烦恼？这种达观，并非消极逃避，而是历经沧桑后的清醒与坚定。

结尾“长歌莫长叹，饮斛莫饮樽。生为醉乡客，死作达士魂”，以歌代叹，以酒浇愁，但愁非儿女之愁，而是士人之愤。生当作醉乡之客，死亦为达士之魂——这种生死观，豪迈而悲壮，将全诗推向高潮。

整首诗以志为骨，以气为脉，不写离别之苦，而写平生之志；不诉贬谪之悲，而显傲骨之魂。元稹早年诗风尚属平实，此诗却已见其雄健一面，堪称中唐送别诗中的奇崛之作。