chóu酬lè乐tiān天fù赴jiāng江zhōu州lù路shàng上jiàn见jì寄sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

襄阳的大堤环绕着，我住在堤前。

烛光随着花影而来，骑乘送别如朝云散去。

万竿翠竹环绕高庙，三月柳色掩映徐亭。

从前我思念你的时候，如今你正怀念着我。

有形体就有离别，没有地方没有分岔的路。

风尘古今相同，人世中新旧故人都劳碌。

词语注释

文学赏析

这首诗是元稹酬和白居易的赠诗，作于两人分别之际，情感真挚而深沉。诗的开篇以襄阳大堤起兴，"我向隄前住"一句看似平淡，实则奠定了全诗的空间坐标——大堤既是地理实景，也是情感的分界线。紧接着"烛随花艳来，骑送朝云去"一联，用烛光与花影、朝云与骑乘的意象，营造出一种流光易逝、聚散无常的朦胧美感，"朝云"暗用宋玉《高唐赋》典故，暗示离别之愁。

颔联"万竿高庙竹，三月徐亭树"，以竹之苍翠与树之繁茂对照，写出襄阳风物的清幽，也反衬出诗人内心的孤寂。颈联"我昔忆君时，君今怀我处"是全诗最动人的地方——时空交错，彼此思念，"忆"与"怀"二字对举，写出友情的双向流动，不着一字愁语而愁意自现。

尾联"有身有离别，无地无岐路"道出人生常态：只要有形体存在，就难免离别；只要有路可走，就难免分岔。最后"风尘同古今，人世劳新故"将个人情感升华为对人生普遍境遇的感慨——古今风尘相同，新旧故人皆劳，这种超越个体的悲悯，使全诗境界顿开。据传此诗作于元和年间元稹贬谪途中，与白居易的唱和体现了中唐文人之间深厚的情谊。