hé和péi裴xiào校shū书lù鹭sī鸶fēi飞

现代文翻译

鹭鸶啊鹭鸶，为何突然惊飞？

乌鸦惊扰、麻雀噪杂，这里难以长久安栖。

清澈的江水见底，草堂依旧静立。

那一点白色的身影，终究没有归来。

词语注释

文学赏析

元稹此诗题为“和裴校书鹭鸶飞”，是一首唱和之作。诗题本身已点出咏物对象——鹭鸶，而全诗仅四句，却写得灵动而有层次，足见中唐诗人于短制中见功夫的笔力。

起句“鹭鸶鹭鸶何遽飞”，以反复呼告开篇，语气急切，仿佛诗人正目睹鹭鸶惊飞之景，忍不住连声呼唤。“何遽”二字，既写出鹭鸶飞去的突然，也透出诗人内心的惊惜。紧接着“鸦惊雀噪难久依”，点明鹭鸶惊飞的原因——并非自愿离去，而是被乌鸦惊扰、群雀噪杂所致。这一句不仅交代了情境，更暗含深意：鹭鸶本是高洁之鸟，却因俗物喧嚣而不得安居，诗人借此隐喻君子难容于浊世、清高者难久立于喧嚣之中的处境。

后两句笔锋一转，“清江见底草堂在，一点白光终不归”。前句写环境之清幽：江水清澈见底，草堂静立其间，正是鹭鸶本该栖息的理想之境。然而后句却以“一点白光终不归”作结，画面中那抹白色的身影终究没有回来。这一“不归”，既是写实——鹭鸶飞走不再返回，也是写意——高洁之物难以久留于世，或象征诗人自身对清静之地的眷恋与对现实纷扰的无奈。

全诗语言简淡，却意蕴深远。前两句写“惊飞”，后两句写“不归”，由动入静，由外而内，完成了一次从物象到心象的转换。尤其“一点白光”四字，以极简的视觉意象收束全篇，既勾勒出鹭鸶的身影，又留下空茫的余韵，令人回味。