chóu酬yáng杨sī司yè业shí十èr二xiōng兄zǎo早qiū秋shù述qíng情jiàn见jì寄

现代文翻译

白发苍苍的故人越来越少，相逢时心意却仿佛更加遥远

往昔的往事都已共同消沉，昔日的约定各自在衰老的晚景中

近来遭遇更加困苦，友人又已如云雾般离去了山峰

秋草萋萋覆盖着古老的学宫，寒沙漫漫掩埋着废弃的宫苑

知心好友怎会忘记鲍叔牙般的知己，吟咏情怀难以和阮籍般的知音

壮志日益萧条，哪里还能去争竞朝廷的仕途

词语注释

文学赏析

元稹此诗以“远”为眼，铺陈出暮年逢故人的苍凉底色。首联“白发故人少，相逢意弥远”，点出故人凋零的客观现实，更以“远”字刺破相逢的表象——物理上的相聚无法消弭心理上的隔阂，人生暮年的疏离感由此确立。颔联“往事共消沈，前期各衰晚”，往昔豪情与昔日约定均已消沉，两人在衰老的晚景中各自徘徊，情感基调在此进一步沉郁，为后文的爆发蓄势。

视线由人及景，颈联“昨来遇弥苦，已复云离巘”写眼前遭遇之困顿与友人离去之无奈。“云离巘”描绘山峰云雾缭绕之景，渲染离别氛围。笔锋随即转入“秋草古胶庠，寒沙废宫苑”，画面层次丰富：荒凉的秋草覆盖古老学宫，寒冷沙砾掩埋废弃宫苑，以景物的荒芜映衬心境的萧条。

尾联“壮志日萧条，那能竞朝幰”直抒胸臆，表达壮志消沉、无心仕途争竞的心情。全诗情感脉络由疏离至消沉，再至苍凉，最终归于淡泊，层层递进。此诗作于元稹仕途受挫、与友人分别之际，字里行间渗透着身世之悲与时代之叹。