xiàn宪zōng宗zhāng章wǔ武xiào孝huáng皇dì帝wǎn挽gē歌cí词sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

皇统托付给离卦之后，帝身随十圣仙人而去。

北斗星移换了帝座，西沉的太阳落向虞泉。

方丈仙山之说本是虚设，华胥之国亦属渺茫。

我曾触犯龙鳞却蒙宽宥，唯独在君王遗容前痛哭。

词语注释

文学赏析

这首挽歌作于唐宪宗李纯崩逝之后，元稹以臣子身份追悼君王。开篇"国付重离后，身随十圣仙"即定下全诗基调——以《易经》离卦喻皇统延续，既哀帝王之逝，又赞国统不绝。

颔联"北辰移帝座，西日到虞泉"用典精切。北辰喻帝，西日喻死，"移"字写出皇权更迭的必然，"到"字点出生命终局的不可逆转。两句对仗工整，气象宏大，是全诗最见功力之处。

颈联笔锋一转，从现实转入虚幻——"方丈言虚设，华胥事眇然"。宪宗晚年好神仙、求长生，元稹此处暗含讽意：方丈仙山本属虚设，华胥之国亦是渺茫。这一转折既合挽歌体制，又见诗人深意。

尾联"触鳞曾在宥，偏哭堕髯前"最为动人。元稹自陈曾犯颜直谏，反蒙宽宥，故今日独对君王遗容而哭。"偏哭"二字，写出君臣际遇的私密与深情——非泛泛之哀，而是有恩于身的感念。

全诗结构严谨，由国统写到帝逝，由帝逝写到仙虚，由仙虚写到私情，层层推进，哀而不伤，体现了元稹作为台阁诗人的深厚功力。