kū哭lǚ吕héng衡zhōu州liù六shǒu首 sān三

现代文翻译

白马双旌的仪仗队伍，青山掩映着八阵图的遗迹。

昔日请缨立志要缚敌归朝，枕草而眠誓死效命捐躯。

声势曾激起三千壮士的豪情，年纪应当还未满四十岁。

远远听说他死后双眼未闭，并非是不怜惜吴地百姓。

词语注释

文学赏析

此诗为元稹哭悼吕温之作，起笔便以宏大的意象勾勒逝者生平气象。首联“白马双旌队，青山八阵图”，对仗工整而气象雄浑。白马双旌，写尽使节出行的威仪与排场，暗示吕温生前奉命出使、奔波劳碌的生涯；青山八阵图，则借诸葛亮八阵图之典，喻其胸中自有丘壑、才略过人。这一联不着一“哭”字，而逝者的形象已巍然矗立于青山白马之间，悲壮之感油然而生。

颔联“请缨期系虏，枕草誓捐躯”，进一步铺陈其志向与气节。前句用终军请缨之典，写其年轻时便有缚敌归朝之志；后句“枕草”二字极见艰辛，写其出使途中风餐露宿、誓死效命的决绝。两联相承，由外在威仪转入内在精神，吕温忠义刚烈的人格画像愈发清晰。

颈联“势激三千壮，年应四十无”，笔锋一转，落入现实之痛。“三千壮”既指其麾下部众之盛，亦暗喻其声势之隆，然而“年应四十无”五字如冰水浇头——吕温卒年四十二，此处言“不足四十”，既是诗人不忍直说其已逝的委婉，更是痛心其壮志未酬、英年早逝的悲愤。气势在此处由激越转为沉痛，令人扼腕。

尾联“遥闻不瞑目，非是不怜吴”用伍子胥典故而翻出新意。伍子胥死前嘱抉目悬门，以示不 sight 越国灭吴；此处言吕温死不瞑目，并非不怜惜吴地百姓，而是心系国事、忧愤难平。一个“非是”二字，将逝者的忠魂与遗憾写得淋漓尽致。全诗由威仪写到志向，由志向写到夭折，由夭折写到遗恨，层层推进，情感由壮转悲，读来令人动容。元稹与吕温交厚，此诗无一处直抒哀痛，而哀痛溢于言表，诚为悼亡佳作。