kū哭lǚ吕héng衡zhōu州liù六shǒu首 wǔ五

现代文翻译

回雁峰前的大雁啊，春天回来了，它们却都飞回去了。

一同贬谪的四人离去，如今同船归来的却只剩葬者一人。

送葬的鼓吹声临江返回，城池在雾霭中若隐若现。

深夜的江船上满船痛哭，风吹船桨，楚地的猿猴也在哀鸣。

词语注释

文学赏析

这首《哭吕衡州六首·其五》是元稹为好友吕温（字衡州）逝世后所作的悼亡诗，情感沉痛，意境苍凉。

首联"回鴈峰前鴈，春回尽却回"，以回雁峰起兴。回雁峰在衡阳，大雁南飞至此而止，春天来时又飞回北方。然而诗人却说"尽却回"，言外之意是：大雁还能随春而归，而人死不能复生。这一对比，将生死之隔的无奈与悲痛写得极为深沉。

颔联"联行四人去，同葬一人来"是全诗最痛切之笔。吕温与元稹等四人同贬岭外，如今四人同行而去，却只有一人归来——而且是作为亡者归来。"四人去"与"一人来"形成强烈对照，"去"的是生者同游之欢，"来"的是死者归葬之悲。数字对仗工整，情感却如刀割，读之令人酸楚。

颈联"铙吹临江返，城池隔雾开"，写送葬队伍沿江而归，城池在雾霭中若隐若现。"隔雾开"三字，既写出江上晨雾迷蒙之景，也暗喻生死两隔、阴阳难通的绝望——那雾霭不仅是自然之景，更是生者与死者之间无法跨越的屏障。

尾联"满船深夜哭，风棹楚猿哀"，以景结情。深夜的江船上，诗人放声痛哭，而江风中的楚猿哀鸣，仿佛也在为亡者悲啼。猿声哀切，本是古诗中常见的悲凉意象，此处与"满船深夜哭"相映，将悲情推向极致。"风棹"二字，写出船行江上的动态，也暗示诗人内心的动荡难平。

全诗以景起、以景结，中间两联对仗精工，情感层层递进。"联行四人去，同葬一人来"一联，堪称全诗最痛切之句——它用最简练的数字对仗，写出了最沉痛的生死之悲。