sēng僧rú如zhǎn展jí及wéi韦zài载tóng同yóu游bì碧jiàn涧sì寺gè各fù赋shī诗yǔ予luò落jù句yún云tā他shēng生mò莫wàng忘líng灵shān山zuò座mǎn满bì壁rén人míng名hòu后huì会xī稀zhǎn展gòng共yín吟tā他shēng生zhī之jù句yīn因huà话shì释shì氏yuán缘huì会suǒ所yǐ以mò莫bù不qī凄rán然jiǔ久zhī之bù不shí十rì日ér而zhǎn展gōng公cháng长shì逝jīng惊dào悼fǎn返fù覆zé则tā他shēng生qǐ岂yǒu有zhào兆yé耶qí其jiān间zhǎn展gōng公réng仍fù赋huáng黄zì字wǔ五shí十yùn韵fēi飞zhá札xiāng相shì示yǔ予fāng方shǔ属hé和wèi未bì毕zì自cǐ此bú不fù复zhuàn撰chéng成tú徒yǐ以sì四yùn韵wèi为shí识

现代文翻译

重新吟诵前几日关于来世的诗句，哪里料到不过十余日便已阴阳两隔

本打算日后独自来到塔下祭奠，却再也不能与你并肩绕寺廊而行

你寄来的书信墨迹仿佛未干，你那首新诗我尚未和完便已成绝响

即便拥有羊叔子般的记忆力，也无法跨越生死维系旧日交情

词语注释

文学赏析

这首诗作于元稹好友僧如展猝然离世之后，是一首悼亡诗，却写得格外沉痛而克制。全诗以“他生”为线索，从回忆切入，层层推进至生死永隔的绝望。

首联“重吟前日他生句，岂料逾旬便隔生”，起笔便是一记重锤。前几日二人还在碧涧寺同游，共赋“他生莫忘灵山座”之句，谈论来世因缘，没想到不过十余日，如展便已阴阳两隔。两个“生”字在句中重复出现，却含义迥异：前者是“来世”之生，后者是“生死”之生。这种字面的复沓与意义的断裂，构成了全诗最令人心惊的张力——那句关于来世的约定，竟成了谶语。

颔联“会拟一来身塔下，无因共绕寺廊行”，转入对未来的设想。元稹本打算日后独自来此，在如展的塔下祭奠，然而“无因共绕”四字，将这份设想彻底击碎。昔日二人并肩绕廊吟诗的情景，如今只剩诗人一人面对空廊。这一联的痛处在于“拟”与“无因”的对比：计划越是具体，现实越是残酷。

颈联“紫毫飞札看犹湿，黄字新诗和未成”，是全诗最细腻的一联。元稹收到如展临终前寄来的五十韵长诗，墨迹仿佛未干，而自己尚未和完，故人便已长逝。“看犹湿”三字，既是写墨迹，更是写诗人凝视信笺时泪眼朦胧的状态——那湿润的，究竟是墨，还是泪？“和未成”三字，则道尽了无尽的遗憾与追悔。

尾联“纵使得如羊叔子，不闻兼记旧交情”，借用羊祜的典故，将悲痛推向高潮。即便拥有羊叔子般的记忆力，又能如何？生死殊途，旧交之情，终究无法凭记忆维系。这一联看似议论，实则情感最为浓烈——它否定了记忆的力量，也否定了来世的承诺，只留下诗人独自面对虚空。

全诗语言平实，却字字血泪。元稹没有使用任何华丽的辞藻，只是如实记录了自己的回忆与感受，却因此显得格外真实动人。这种“以淡写浓”的手法，正是元稹悼亡诗的独特魅力所在。