hé和lè乐tiān天mèng梦wáng亡yǒu友liú刘tài太bái白tóng同yóu游èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

你的诗昨天送到了通州。

万里之外得知你梦见刘禹锡，我闲坐追忆我们昔日的往事。

想来我们本就只是在梦中同游罢了。

词语注释

文学赏析

这首和诗是元稹对白居易《梦刘二十八因诗以赠》的唱和，题目点明二人同梦亡友刘禹锡（字梦得，此处称刘太白或刘二十八）游历，实为悼友之作。

诗题中的“乐天”即白居易，“刘太白”指刘禹锡。白居易原诗写梦中与刘禹锡同游，醒后惆怅，作诗相赠。元稹此诗便是回应之作。

起句“君诗昨日到通州”，点明收到白居易寄来的诗作，时间、地点、事件清晰，语气平淡如话，却暗含千里知音、诗书往还的深情。次句“万里知君一梦刘，闲坐思量小来事”，由诗及梦，由梦及人。白居易在万里之外的通州梦见刘禹锡，元稹在长安（或他处）得知此事，不禁闲坐沉思，追忆与刘禹锡昔日的往事。“小来事”三字看似轻描淡写，实则包蕴了三人多年交游的点点滴滴，言有尽而意无穷。

结句“秪应元是梦中游”是全诗最精警之笔。元稹宕开一笔，提出一个看似荒诞却深情的判断：我们与刘禹锡的交往，难道本来就是一场大梦吗？此句化用庄子梦蝶的典故，将现实与梦境、生者与逝者的界限模糊化。刘禹锡远谪，昔日同游的欢乐恍如梦境，而此刻白居易梦见他、元稹思念他，又何尝不是另一重梦境？“秪应”二字带着推测与无奈，“元是”二字则透出一种宿命的苍凉。这一联以议论入诗，却毫无理趣之弊，反而将悼亡之情推向深处——因为太思念，所以宁愿相信这一切只是一场梦；因为梦太真实，所以怀疑现实本身。全诗语言平易，情感深沉，在元和唱和诗中属上乘之作。