hé和lè乐tiān天mèng梦wáng亡yǒu友liú刘tài太bái白tóng同yóu游èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

晚年我奔波于东郡又转至西州，

所到之处扬起尘土，皆因丧友之痛。

即使刘君的魂魄还在，

也注定至死无法与我同游。

词语注释

文学赏析

元稹此诗为与白居易唱和之作，原唱《梦刘二十八因诗赠之》中的刘二十八即刘禹锡。诗题“刘太白”疑为传抄之异或笔误，因刘禹锡字梦得，排行二十八，而“太白”系李白之字，故不作确切指认。首联“老来东郡复西州，行处生尘为丧刘”以平实叙述开篇，点明诗人晚年宦海奔波之态。“东郡”“西州”泛指辗转仕途之地，非实指某一具体州郡；次句陡然转折，将个人行役与亡友去世相连，一个“丧”字承载沉重哀痛，道出奔波皆因丧友而起。

颔联“纵使刘君魂魄在，也应至死不同游”以假设语气推进，设想即便刘禹锡魂魄尚在，阴阳两隔，至死亦无法同游。此处的“同游”既指梦中神游，亦暗含生前交游之憾。假设中的否定，比直接哀悼更凸显生死相隔的残酷，情感层层递进，窒息感油然而生。

全诗以情感脉络为主线，由身世之叹转入悼友之痛，再至生死之思。语言质朴无华，却字字含情，以简淡之笔写深挚之情，体现了元白刘三人唱和之作中平淡见深情的特质。