chóu酬lè乐tiān天jiàn见yì忆jiān兼shāng伤zhòng仲yuǎn远

现代文翻译

生死永隔如在九泉之下音讯隔绝，生离死别万里之遥遥远难期。

瘴气侵蚀着你新近染病的躯体，唯有梦境能飞越千山回到故园人家。

遥想亡友墓前荒草萋萋不禁泪下，闲看落花飘零更添几分身世之悲。

登楼怅望想起昔日与友相聚之乐，如今只能在巴子国度过贬谪生涯。

河流任凭天然曲折蜿蜒，江水随着峡谷地势倾斜流淌。

与你我都因刚直愚钝而遭贬谪，注定要与世俗泥沙共老。

词语注释

文学赏析

这首诗作于元和五年（810年），元稹被贬江陵府士曹参军期间。诗题中的“乐天”即白居易，“仲远”即崔仲远。这是一首酬唱兼悼亡的深情之作，既有对亡友的哀思，又有对生离友的挂念，更寄托了自己身处逆境的身世之感。

首联“死别重泉閟，生离万里赊”开篇便以沉痛之笔点出两种离别：一种是生死永隔，一种是万里悬隔。一“死”一“生”，一“别”一“离”，一“閟”一“赊”，对仗工整而情感浓烈。“重泉閟”三字，写出了生死两茫茫的绝望感，仿佛亡友被封闭在幽暗的地下世界，音讯全无；“万里赊”则写出了空间上的遥远与隔绝，生离之痛，不在死别之下。

颔联“瘴侵新病骨，梦到故人家”转入对友人崔仲远处境的关切。仲远亦被贬谪岭南，瘴疠之地，病骨支离，唯有梦中能至故园。这一联以“瘴侵”对“梦到”，一实一虚，一苦一慰，写出了贬谪生活的艰辛与精神的寄托。元稹与白居易、崔仲远三人交情深厚，此时三人皆遭贬谪，命运多舛，故诗中充满了同病相怜的悲凉。

颈联“遥泪陈根草，闲收落地花”转而写对亡友的悼念。“陈根草”指埋骨之地的荒草，“落地花”喻指凋零的生命。诗人遥想亡友墓前，荒草萋萋，不禁泪下；而闲看落花飘零，更添几分身世之悲。这一联以景结情，含蓄蕴藉，将哀思融入自然景物之中，读来令人动容。

尾联“庾公楼怅望，巴子国生涯”写诗人自己身处巴子国（今重庆一带），登楼怅望，怀念友人。“庾公楼”用庾亮登楼之典，此处借指友人相聚之所，如今只剩诗人独自怅望。最后两句“河任天然曲，江随峡势斜。与君皆直戆，须分老泥沙”则是全诗的点睛之笔。诗人以“河任天然曲，江随峡势斜”比喻世道曲折、命运多舛，而自己和友人皆因“直戆”（刚直愚钝）而遭受贬谪，注定要与“老泥沙”为伍。这一联既是对友人的宽慰，也是对自身命运的感慨，更是对当时政治黑暗的有力控诉。全诗情感真挚，语言质朴，对仗工整，是元稹酬唱诗中的佳作。