yǔ与lè乐tiān天tóng同zàng葬biāo杓zhí直

现代文翻译

你如元伯般前来送葬，

又似山涛发誓抚育孤幼。

不知他日身后事，

能否兼得如你一般的情义？

词语注释

文学赏析

元稹与白居易同往送葬白行简，此诗即作于途中。开篇“元伯来相葬”化用东汉范式与张劭生死之交的典故。范式死后，张劭梦其来告，便备棺送葬。元稹以张劭自况，点出白居易不远千里前来送别亡友，这一笔既交代了送葬的缘由，也奠定了全诗重情重义的基调。紧接着“山涛誓抚孤”转用西晋山涛临终托孤于嵇康的史实。白行简生前曾将家眷托付给白居易，此处以嵇康比白行简，以山涛比白居易，意在赞颂白居易信守承诺、照顾遗孤的义举。两个典故一前一后，前者重在“送”，后者重在“托”，将友人之间的情谊与责任层层铺陈开来。

诗的后半部分笔锋陡转，从历史典故落回现实感慨。“不知他日事，兼得似君无”，元稹在送葬途中思绪万千，不禁自问：将来我死后，是否也能像今日这般，有挚友千里送葬、故交抚孤养家？“兼得”二字将送葬与抚孤两桩大事并提，既是对白居易今日行为的最高肯定，也流露出诗人对自身未来境遇的隐忧。元稹一生屡遭贬谪，对生死聚散有着切肤之痛，他不敢奢求身后能有如此知己，只能以“似君无”自问，语气平淡中透着深沉的苍凉。全诗由典入情，由他人及自身，情感真挚而不煽情，展现了元白二人深厚的情谊，读来令人动容。