zhuī追xī昔yóu游

现代文翻译

谢安堂前的音乐和谐动听，狗儿吹着笛子胆娘唱着歌。

花园将要盛开时准备了千场饮酒聚会，水阁刚刚建成就度过了上百次游览。

醉后摘取樱桃投掷给小玉，懒得梳理散乱的鬓发跳起曹婆舞。

再次来到门馆只能独自凭吊，秋风落下，秋池中红叶众多。

词语注释

文学赏析

元稹此诗以“追昔游”为题，实为一首悼亡之作，悼念的却是已逝的爱妾裴氏。全诗结构精妙，前六句极写昔日宴游之乐，后两句陡转直下，以景结情，留下无尽的凄凉。

开篇“谢傅堂前音乐和，狗儿吹笛胆娘歌”，诗人借用东晋谢安（谢傅）的典故，将裴氏宅第比作名门望族，极言其门庭之盛、音乐之雅。然而紧接着“狗儿”、“胆娘”这些市井小名与“吹笛”、“歌”并置，瞬间打破了高雅的假象，还原了家庭生活的真实与温馨。这种雅俗共举的笔法，让昔日的欢乐有了具体的、可触摸的温度。

颔联“花园欲盛千场饮，水阁初成百度过”，进一步铺陈游乐之频。“千场”、“百度”虽为夸张，却真实反映了诗人沉浸在温柔乡中、流连忘返的状态。花园将盛，水阁初成，正是人生得意时。

颈联“醉摘樱桃投小玉，懒梳丛鬓舞曹婆”是全诗最动人之处。“小玉”本为唐代传奇中侍女名，此处借指裴氏；“曹婆”则是当时流行的舞蹈名。醉中摘樱桃投掷嬉戏，懒于梳理鬓发便起舞助兴，这一联捕捉了夫妻间最私密、最轻松的瞬间。一个“懒”字，写出了在爱人面前的松弛与自在，这正是婚姻生活中最珍贵的底色。这一联堪称全诗最佳，因为它不写悲痛，却处处是回忆的甜蜜，而甜蜜愈甚，后文之痛愈烈。

尾联“再来门馆唯相吊，风落秋池红叶多”，笔锋陡转。昔日欢宴之地，今日只剩诗人独自凭吊。没有嚎啕大哭，没有直抒胸臆，只有秋风萧瑟，红叶飘零于秋池之上。以景结情，言有尽而意无穷。那满池红叶，既是眼前之景，也是诗人心中破碎的情感碎片。前六句之乐，至此全部化为乌有，只留下一片苍茫。这种巨大的反差，正是元稹悼亡诗感人至深的原因所在。