kōng空wū屋tí题

现代文翻译

清晨从空荡荡的屋子里出发，骑马进入空旷的楼台

整日里推托着闲杂事务，又回到空屋中来

明亮的月光穿过墙壁的缝隙，灯花燃尽后落下残灰

更想念那条通往咸阳的道路，魂灵乘坐的车子昨夜已经归来

词语注释

文学赏析

元稹《空屋题》以“空”字贯穿全篇，却在二十字中写出饱满的思念。

起笔“朝从空屋里，骑马入空台”，“空”字叠用，既写实景之空旷，也暗示心境之空落。“尽日推闲事”中，“推”字写出时间的拖沓与心境的慵懒，将百无聊赖的状态刻画得入木三分。

“月明穿暗隙，灯烬落残灰”对仗工整，是全诗最精彩的两句。月光穿过墙壁的缝隙，灯花燃尽后落下残灰——这是典型的以景写情。月光明亮却照不进内心的幽暗，灯烬坠落暗示长夜将尽而人未眠。“穿”字写出月光的锐利，“落”字写出灯烬的无力，一动一静之间，孤独感扑面而来。这两句不着一字抒情，而情已溢于言表。

“更想咸阳道，魂车昨夜回”点出思念的对象与地点。“魂车”指梦魂所乘之车，据传指梦中魂灵已归，而肉身仍在空屋。这种生死相隔、魂梦相通的情感，让人联想到元稹为悼念亡妻韦丛所作的《遣悲怀》系列，情感真挚深沉。

全诗结构严谨，由实入虚，由外而内，最后落在魂梦之上，完成了从物理空间到精神空间的转换。空屋不空，因有思念充盈其间。