chū初hán寒yè夜jì寄lú卢zi子méng蒙

现代文翻译

秋月如冰冷的镜子，寒意化作寂寞的资粮。

轻寒中酒醒之后，斜月照在枕前之时。

倚靠墙壁回想往日闲事，挑亮灯芯翻阅旧日诗篇。

听说你也身患同样的病痛，整夜隔着远方相互悲叹。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于贬谪江陵期间，与白居易（字乐天，卢子蒙为另一友人）的唱和诗中常现此类凄清笔调。全诗以“寒”字为骨，以“夜”为幕，层层剥开一个被贬文人深夜难眠的孤独心境。

首联“月是阴秋镜，寒为寂寞资”起笔便定下冷峻基调。诗人不直接说冷，而将秋月比作“阴秋镜”，暗示月光的清冷与内心的阴郁互为表里；“寒”更被视作“寂寞资”，即寂寞的资粮——这一句的精妙在于将抽象的情感具象化为可资利用的实物，仿佛孤独是一种可以积累的资本，愈积愈深，令人窒息。

颔联“轻寒酒醒后，斜月枕前时”转入身体感受。酒醒本应清醒，却在轻寒中更觉孤寂；斜月照在枕前，是典型的“独卧”意象。此处“斜月”二字极准，既点明夜深，又暗示诗人辗转反侧、时间流逝之感。

颈联“倚壁思闲事，回灯检旧诗”是全诗最具生活实感的一联。倚壁而立，百无聊赖，只能回想往日闲事；回灯挑亮，翻检旧日诗作——这一动作看似平常，实则暗藏深意：旧诗是往昔的见证，也是友情的载体，检阅旧诗，正是在寻找情感的寄托与慰藉。元稹在此处未用任何典故，纯以白描取胜，却写出了深夜独处时那种无处排遣的闲愁。

尾联“闻君亦同病，终夜远相悲”收束全篇，点出寄赠之意。“同病”二字，既指身体之病，更指心境之悲；“终夜远相悲”则将个人的孤独升华为知己间的共鸣。虽隔千里，却因同病相怜而心意相通，悲凉中透出一丝温暖。全诗由景入情，由己及人，结构严谨，情感真挚，是元稹贬谪诗中不可多得的佳作。