chéng城wài外huí回xiè谢zǐ子méng蒙jiàn见yù谕

现代文翻译

十里长路抚柩送别，孤身一人骑马归来

寒烟半掩堂屋身影，灰烬铺满庭院尘埃

幼女依靠旁人询问，病弱之身空自哀伤

如潘安般寄来新诗，依然是夜深时分到来

词语注释

文学赏析

这首诗作于元稹丧妻之后，是写给友人谢子蒙的一首酬答诗。诗题中的“见谕”二字，表明此前谢子蒙曾来信或来访，对元稹的丧妻之痛给予了慰问，而元稹以此诗作答，情真意切，哀婉动人。

首联“十里抚柩别，一身骑马回”，开篇即点出丧事已毕。元稹的妻子韦丛去世后，元稹亲自护送灵柩，行程十里，终于完成最后的告别。然而，送别的是亡妻，留下的却是自己孤身一人。“一身”与“十里”形成强烈对比，十里长路，抚柩送别，何等沉重；而归来时，却只剩孤身一人，骑马独行。这一“别”一“回”，将元稹丧妻后的空虚与孤寂刻画得入木三分。

颔联“寒烟半堂影，烬火满庭灰”，转写归家后的所见所感。家中堂屋半明半暗，寒烟袅袅，庭中只剩下燃烧后的灰烬。这一联以景写情，通过“寒烟”、“半堂影”、“烬火”、“满庭灰”等意象，营造出一种凄清、冷寂的氛围，暗示了诗人内心的凄凉与无助。家还在，但人已不在，这种物是人非的感慨，通过景物描写自然流露，不着痕迹。

颈联“稚女凭人问，病夫空自哀”，笔锋一转，写到家中的孩子和自己。年幼的女儿尚不懂母亲已逝，还要凭借旁人的询问来了解情况，令人心酸不已。而诗人自己，本就病弱，如今又丧妻之痛，只能独自哀伤，却无人可以倾诉，只能“空自哀”。这一联将诗人的悲痛之情推向了高潮，既有对幼女的怜惜，也有对自己命运的无奈。

尾联“潘安寄新咏，仍是夜深来”，以潘安自比，回应友人的慰问。潘安是西晋著名的文学家，以才华和美貌著称。元稹此处以潘安自况，既是对友人慰问的感谢，也暗示了自己虽然才华尚存，但命运多舛，如同潘安晚年一样，充满了悲凉。而“仍是夜深来”一句，则进一步强调了诗人内心的孤独与痛苦，即便在深夜，依然无法入睡，只能借诗酒来排遣心中的愁绪。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有过多的修饰，却将丧妻之痛表现得淋漓尽致。元稹通过对自己生活场景的细致描绘，以及对内心情感的直接抒发，成功地塑造了一个深情、孤独、病弱的诗人形象，令人读之动容。