qiǎn遣bēi悲huái怀sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

闲来独坐，为你悲伤也为自己悲伤，人生百年又能有多长呢。

邓攸失去儿子终究是听天由命，潘岳写下悼亡诗也不过是白费言辞。

死后同穴葬在幽冥之中有什么可指望的，来世重逢的缘分更加难以期待。

我只能长夜不眠终夜睁着眼，来报答你平生未曾舒展的愁眉。

词语注释

文学赏析

这首《遣悲怀三首·其三》是元稹为悼念亡妻韦丛而作的组诗绝唱，也是唐代悼亡诗中最沉痛的一首。与前两首追忆夫妻贫贱相守的往事不同，这一首直写死后永隔的绝望，情感由回忆转入对命运的叩问，沉痛入骨。

首联"闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时"，起笔便有一种无力回天的苍凉。"悲君"是悲妻，"自悲"是悲己，两个"悲"字叠用，将夫妻一体、荣辱与共的情感写得透彻。而"百年都是几多时"一句，看似说人生短暂，实则是在质问：你我相伴的日子本就无几，如今你又匆匆离去，这余生还要如何熬过？

颔联用典，却用得极苦。"邓攸无子寻知命"，元稹与韦丛婚后无子，作者以晋代邓攸自比，明知命运如此，却不得不接受"无后"的残酷现实。"潘岳悼亡犹费词"，潘岳作《悼亡诗》千古传诵，但元稹却说那不过是"费词"——因为再美的文字也换不回亡者，再深的哀辞也填补不了生者的空虚。这一联的妙处在于，用典不是为了炫学，而是为了反衬自己的无助：古人如此，今人更甚。

颈联"同穴窅冥何所望，他生缘会更难期"，彻底斩断了所有幻想。古人讲究"生同衾，死同穴"，但元稹知道，死后同穴不过是渺茫的愿望；至于来世重逢，更是难以期待。这两句将生死两隔的绝望推到了极致——今生已矣，来世无凭，唯一能做的，只有承受当下的孤独。

尾联"唯将终夜长开眼，报答平生未展眉"是全诗最动人的句子。"长开眼"指鳏居不眠，也暗喻终身不娶。韦丛生前家境贫寒，"平生未展眉"，从未有过舒展眉眼的快乐日子。如今斯人已逝，元稹只能以长夜不眠、终身鳏居的方式，来"报答"她生前的苦难与委屈。一个"唯"字，写出了别无他法的无奈；一个"报答"，将夫妻深情写得凄婉至极。这不是一时冲动的誓言，而是历经悲痛后的沉痛抉择。