tīng听yǔ庾jí及zhī之tán弹wū乌yè夜tí啼yǐn引

现代文翻译

你弹奏着《乌夜啼》，我传述乐府解开了古题的奥秘

丈夫在狱中妻子在闺房，官府要赦免乌鸦向妻子报信

在乌鸦前再次拜倒眼泪如雨下，乌鸦发出哀鸣妻子低声哭泣

后人写出《乌啼引》，吴地曲调哀弦声凄清

四五年前我担任拾遗官，谏言不机密被丞相知晓

贬谪诏书下达官吏驱遣，我身为囚徒妻子远在远方

归来相见眼泪如珍珠，只说长夜常常拜祭乌鸦

你来到我家是乌鸦的力量，装点乌盘邀请女巫祭祀

今天你为我弹奏千万遍，乌啼声声眼泪波澜不断

感念你此曲有深意，昨天乌鸦啼叫桐叶坠落

当时为我祭祀乌鸦的人，已死葬在咸阳原上

词语注释

文学赏析

这首诗以听琴为线索，将乐曲本事与诗人自身遭遇交织，读来如听一段跌宕起伏的琴曲。开篇“君弹乌夜啼，我传乐府解古题”，平实起笔，却暗藏机锋——“解古题”三字，暗示诗人对这一曲目的熟悉，也为后文的感慨埋下伏笔。

诗中最动人处，在于第7句“归来相见泪如珠，唯说闲宵长拜乌”。元稹贬谪江陵期间，妻子韦丛留在长安，两人分离。所谓“拜乌”，正是源于《乌夜啼》曲中的传说：乌鸦报信，夫妻得以免难团圆。诗人归来后，唯一挂在嘴边的，便是妻子在长夜里对着乌鸦祈祷的情景。这一细节，比任何直抒胸臆的思念都更令人心碎——它写出了乱世中普通人的卑微祈愿，也写出了夫妻之间那份难以言说的深情。

“谪官诏下吏驱遣，身作囚拘妻在远”两句，写尽贬谪之痛。一个“囚”字，将官员贬谪后的处境比作囚徒，而妻子远在长安，更添孤独。这种身不由己的漂泊感，正是中唐士人共同的命运写照。

结尾“当时为我赛乌人，死葬咸阳原上地”，笔锋陡转，从个人的悲欢上升到生死的苍茫。那个曾经为诗人夫妇祈福的“赛乌人”，如今已长眠咸阳原上。乌啼依旧，桐叶坠地，而人事已非。这一结，余韵悠长，令人想起陈子昂“念天地之悠悠，独怆然而涕下”的孤独感，却又多了几分人间烟火的温情。