mèng梦jǐng井

现代文翻译

梦中登上高高的原野，原野上有口深深的井

登高心中干枯饥渴，只愿见到深泉的冷冽

徘徊绕着井口张望，看见泉水中自己的倒影

沉浮的瓶子落入井中，井上却没有悬挂的绳索

想着这瓶子就要沉没，慌乱地去求取绳索

遍遍进入原上的村庄，村庄空无一人只有狗凶猛

回来绕着井痛哭，哭声通畅后又哽咽

哽咽间梦忽然惊醒，醒来只见房舍寂静

灯焰碧绿朦胧不清，泪光闪烁疑是月光

钟声敲响夜已过半，坐卧不安心绪难平

忽然想起咸阳原上，荒田万余顷无边无际

泥土深厚墓穴也深，魂魄埋在深深的埂下

埂深怎能跨越，魂魄相通或许有时能显现

今晚井下的亡人，化作瓶中的倒影让我醒悟

感伤至此泪水涟涟，泪水涟涟沾湿了衣领

所悲伤的在觉醒与梦境之间，便觉出了死生的境界

难道没有同穴埋葬的期望，生的期愿确实绵长永久

又担心前后的魂魄，怎能互相知晓省察

寻环往复心意无极，坐着看见天将要亮

吟诵这首梦井诗，春朝美好的光景

词语注释

文学赏析

元稹此诗以梦为线索，串联起生死的幽微思考，其最动人处在于意象的层层递进与情感的急转直下。

诗的开篇“梦上高高原，原上有深井”，起笔便营造了一种荒寒辽阔的空间感。登高本为解渴，却见深泉冷冽，这种“愿见”与“冷”的反差，暗示了理想与现实之间的隔膜。紧接着“沈浮落井瓶，井上无悬绠”是全诗的核心隐喻：瓶中汲水本是天经地义，却因无绳而瓶沉井底。这一“瓶沉”之象，既是梦中的实景，更是诗人对生命无力掌控命运的深刻隐喻——人如瓶，命如井，欲求生机而不得其路。

梦中“绕井哭，哭声通复哽”，哭声由通转哽，不仅是悲痛至极的气逆，更是梦境逻辑向清醒意识的渗透。惊醒后“灯焰碧胧胧，泪光疑囧囧”，碧色的灯焰与泪光交相辉映，营造出一种幽冷诡谲的氛围。此时“钟声夜方半”，时间的停滞感与内心的动荡形成张力。

由梦及醒，由井及墓，诗境陡然开阔。“忽忆咸阳原，荒田万馀顷”，从一口深井扩展到万顷荒田，视野的扩大带来了死亡意识的普遍化。土厚圹深，魂埋埂下，诗人进而思考死生之境：“所伤觉梦间，便觉死生境”。梦与觉、生与死，在此刻界限模糊。最后“岂无同穴期，生期谅绵永”，虽有同穴之愿，却恐前后魂灵难以相知，这种对死后世界的 uncertainly 与孤独感，使得全诗在哀婉中透出一种哲学的苍凉。整首诗由小见大，由梦入理，情感真挚而不失节制，是元稹悼亡诗中极具深度的一篇。