jiāng江líng陵sān三mèng梦 yī一

现代文翻译

平生常常梦见你，却不知道我们彼此相知。

更何况生死两隔，梦魂徒然往来。

明知做梦无益，若非梦见你，又能等到何时。

今夜是何等美好的夜晚，梦见与你相见。

依稀记得你旧时的妆扮，面容昏暗模糊。

不说生死间隔，只说将要别离。

分散收拾碎针线，折叠收存旧帷帐。

抚摸孩子再三叮嘱，泪水千万滴落。

你说只有这个女儿，自己叹息没有儿子。

还挂念她娇嫩懵懂，经不起寒冷与饥饿。

你不喜欢操持家务，自身也多有疏忽。

何况有官职束缚，怎能长久顾念私情。

他人人间离别，婢仆多有欺骗。

你在或许有人托付，出门该托付给谁。

说完哭泣喉咙堵塞，我也涕泪淋漓。

惊醒悲痛忽然醒来，坐卧如痴如狂。

月光半床昏暗，虫声从幽草中传来。

心魂次第生出，觉与梦长久自疑。

寂静中深深想像，泪水如流水般流淌。

百年之后永远诀别，一梦为何如此悲伤。

悲伤你所娇爱的女儿，弃置不随我去。

长安比太阳还远，山川云雾阻隔。

纵然我生出羽翼，网罗束缚难以飞翔。

今夜泪水零落，一半为生别而流。

感念你泉下之魂，触动我临川之思。

一水不可越过，黄泉更是无涯。

此怀如何能极，此梦如何能追。

坐见天边欲晓，江风吹动树枝。

词语注释

文学赏析

元稹与韦丛的生死之恋，在唐代悼亡诗中独树一帜。这首《江陵三梦》其一，写的是诗人梦见亡妻韦丛，醒来后悲痛难抑的心境。全诗以'梦'为线索，层层推进，情感真挚动人。

诗的开篇即点出'平生每相梦，不省两相知'，说明两人虽生前恩爱，却从未在梦中相见，直到死后才能在梦中相会，这本身就充满了命运的讽刺与悲凉。'今夕亦何夕，梦君相见时'，诗人感叹今夜是何等幸运的夜晚，竟能梦见亡妻。

梦中相见，韦丛'依稀旧妆服，晻淡昔容仪'，形象模糊却亲切。她没有提及生死离别，只是絮絮叨叨地叮嘱诗人照顾好女儿，'抚稚再三嘱，泪珠千万垂'。这一细节极其动人——韦丛在梦中仍挂念着幼女，'尚念娇且騃，未禁寒与饥'，她的母爱跨越了生死。

然而梦终须醒。'惊悲忽然寤，坐卧若狂痴'，醒来后的诗人如痴如狂，'月影半床黑，虫声幽草移'，月光昏暗，虫声幽咽，环境之凄清映衬内心之悲痛。'泪下如流澌'，泪水如冰水般流淌，可见悲痛之深。

最令人心碎的是'百年永已诀，一梦何太悲'——生死永隔，一场梦又怎能缓解悲痛？反而更加凸显了现实的残酷。'长安远于日，山川云间之'，长安虽远，却比黄泉更可及，因为黄泉无路，长安尚有距离。这一对比极为精妙。

全诗以'坐见天欲曙，江风吟树枝'作结，长夜将尽，天快亮了，诗人独自坐在江边，听着风吹树枝的声音，无尽的悲痛与孤独尽在不言中。这种以景结情的手法，使全诗余韵悠长，。