liù六nián年chūn春qiǎn遣huái怀bā八shǒu首 sān三

现代文翻译

《公无渡河》的曲调早已绝响，人已逝去，从今春到去年秋，时光已悄然流转。

今日闲窗之下拂去箜篌上的尘土，残弦上仍迸发出钿饰箜篌的余音。

词语注释

文学赏析

元稹《遣怀》八首，皆悼亡之作，此其三。全诗以“公无渡河”起兴，以“残弦犹迸”收束，中间隔着“前春复去秋”的时间跨度，层层递进，哀情愈深。

首句“公无渡河音响绝”，一落笔便掷地有声。乐府旧题《公无渡河》，传说是一位白发狂夫渡河溺死，其妻悲歌“公无渡河，公竟渡河，堕河而死，将奈公何”后亦投水。元稹此处用典，并非泛泛言古，而是暗指亡妻生前所好之曲——如今曲已绝响，人亦长逝。音响绝，绝的不仅是乐声，更是与亡妻之间最后的精神纽带。一个“绝”字，如刀切帛，干脆而惨烈。

次句“已隔前春复去秋”，看似平淡叙时，实则沉痛至极。从“前春”到“去秋”，不过一年光景，却在悼亡者的心理时间中被拉长为难以逾越的鸿沟。春去秋来，草木荣枯，而伊人不再。时间的流逝本是无情的，但在失去至亲之人眼中，每一季更迭都是对记忆的再次磨损，令人恐惧。

后两句转入眼前实景：“今日闲窗拂尘土，残弦犹迸钿箜篌。”诗人于闲窗之下，无意间拂去箜篌上的积尘，指尖触弦，竟仍有声音迸出——“残弦犹迸”四字，是全诗最令人心碎的一笔。弦已残，音已断，可那迸发出的余音，却像亡妻的魂灵在刹那间重现。这一“迸”字，既写弦之将断未断、音之欲绝未绝，也写诗人内心压抑已久的情感在这一刻骤然决堤。箜篌无言，而声如泣；诗人无语，而泪已流。

全诗无一“悲”字，无一“泪”字，却处处是悲。前两句写音响之绝、时间之隔，后两句写尘埃之积、残弦之迸，由远及近，由虚入实，最终落在一个微小的动作上——拂尘触弦。正是这日常的一拂，让千年的哀情有了具体的形状。