liù六nián年chūn春qiǎn遣huái怀bā八shǒu首 liù六

现代文翻译

我如楚泽中的浮梗漂泊无定，你已化作咸阳地下的泥土。

万事无心正值寒食佳节，我抱着幼女听她在帐前啼哭。

词语注释

文学赏析

元稹《遣怀》八首是悼亡名篇，此首为第六首，作于唐顺宗永贞元年（805）寒食节。韦丛卒于贞元十九年（803），至此时已逾一年。

首句“我随楚泽波中梗”以水中浮梗自比，既写漂泊之态，又暗含身世之感——元稹此时因母丧丁忧，闲居江陵，前途未卜。次句“君作咸阳泉下泥”陡然转笔，写亡妻已化尘土，永隔泉壤。“波中梗”与“泉下泥”形成强烈对照：一者尚浮于水面，随波逐流；一者已沉入地下，归于寂灭。生死悬隔，触目惊心。

后两句由景入情，“百事无心值寒食”写出节令之悲——寒食禁火，本应思亲，而诗人万事俱灰，唯有哀痛。末句“身将稚女帐前啼”细节动人：幼女尚在襁褓，不识生死，却似感知母亲不在，于帐前啼哭。诗人怀抱稚女，听着哭声，想起亡妻，哀痛无以复加。此句不写自己之悲，而写稚女之啼，以小儿无知反衬成人之痛，更为沉痛。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字血泪。清人赵翼评元稹悼亡诗“情至语自真”，此首可谓代表作。