dā荅yǒu友fēng封jiàn见zèng赠

现代文翻译

荀令的香气已经消散，潘岳的竹席也已空冷

悼亡的诗篇写满了旧的屏风

扶着床沿的小女你已经认识

她应该有些地方像她的外公

词语注释

文学赏析

元稹此诗，是答赠友人封氏之作，内容却全在追忆亡妻韦丛。开篇即用两个典故，将生死相隔的凄凉写得极尽婉转。"荀令香消"言妻子已逝，香气散尽；"潘簟空"言自己如潘岳般悼亡，竹席空冷，无人共枕。这两句对仗工整，典故用得恰到好处，既有文化底蕴，又不失情感的真挚。

"悼亡诗满旧屏风"一句，更是将内心的悲痛具象化。屏风上写满了悼亡诗，每一首都是对亡妻的思念，每一笔都是泪水的痕迹。这种将情感物化的手法，使得抽象的悲痛变得可触可感，读来令人心痛。

后两句笔锋一转，从回忆拉回现实。"扶床小女君先识"，写的是女儿，也是亡妻的遗腹子。女儿还小，扶着床沿站立，而友人封氏却早已认识她。这一细节的捕捉，极为细腻，既写出了女儿的可爱，也暗示了亡妻离世时间之久。

"应为些些似外翁"，是全诗最动人之处。诗人说，女儿应该有些地方像她的外公，也就是诗人自己。这一句看似平淡，实则包含了无尽的辛酸。女儿像自己，却不像母亲；自己还在人间，而妻子已长眠地下。这种对比，使得全诗的悲痛之情达到了顶点。

元稹的悼亡诗，向来以真挚动人著称。《遣悲怀三首》自不必说，这首《荅友封见赠》虽短，却同样情深意切。他用典而不泥古，写情而不滥情，每一个字都经过精心锤炼，却又显得自然流畅。这种艺术功力，非大家不能为。