kū哭nǚ女fán樊

现代文翻译

秋夜澄澈，草木净绿，月色分外分明，

为何那巴地的猿猴不停歇地哀鸣？

想来一声啼叫便已让人肝肠寸断，

绝不允许它再啼到第三声！

词语注释

文学赏析

元稹这首《哭女樊》虽仅四句，却以奇崛的想象和深挚的悲痛，成为悼亡诗中的佳作。诗题中的“女樊”即其爱女，早夭之痛贯穿全篇。

起句“秋天净绿月分明”，先以清冷之景铺垫。秋夜澄澈，月华如练，天地间一片明净，这本是良辰美景，但在丧女之父眼中，这份“净绿”与“分明”反而成了刺心的冷——越是清朗，越显孤寂。然而诗人笔锋一转，不写己悲，却问猿啼：“何事巴猿不剩鸣？”巴猿之啼，素来以凄厉著称，郦道元《水经注》有“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之句。诗人此处反用其意，竟怨猿啼不止，为何不歇？

后两句“应是一声肠断去，不容啼到第三声”，是全诗最痛切之处。传说猿啼三声即可断肠，诗人却希望它“一声”便止，因为第二声已令人肠断，第三声更是承受不起。这并非真的责怪猿猴，而是父亲心碎至极，连这凄厉的啼声都成了无法承受的负担。以“不容”二字，写出父亲对女儿亡魂的极度呵护——连哀猿的啼叫都不忍让它惊扰逝者，更不忍让自己再受一次打击。这种近乎痴妄的怨语，恰恰是悲痛至极的自然流露，比直接哭号更具感染力。全诗不着一“哭”字，而哀痛彻骨，堪称悼亡诗中的。