kū哭zi子shí十shǒu首 yī一

现代文翻译

鹈鹕本不该受刺却因我的过失而遭殃，得马本应是好事却因此招来灾祸，念及你的冤屈我心痛不已。

我独自一人在庭院中倚靠着那棵闲树，四周乱蝉嘶鸣喧闹，黄昏即将降临。

词语注释

文学赏析

这首绝句以典故起笔，却翻出新意，将《诗经》与《淮南子》的典故揉入丧子之痛中，是元稹悼亡诗中的沉痛之作。

首句"维鹈受刺因吾过"，化用《诗经·曹风·黄鸟》"维鹈在梁"之典，但反其意而用之——鹈鹕本不该受刺，却因诗人自身过失而遭殃。这里元稹将丧子之痛归咎于自己，一种深切的自责与愧疚跃然纸上。次句"得马生灾念尔冤"，又翻用"塞翁失马"典故，得马本应是好事，却因此招来丧子之灾。两个典故一正一反，一自责一悲冤，将诗人内心的矛盾与痛苦层层推开。

后两句由典入景，"独在中庭倚闲树，乱蝉嘶噪欲黄昏"。一个"独"字，写尽孤绝；一个"倚"字，写出疲惫与无助。庭院中，诗人独自倚着那棵本应悠闲的树，四周却是乱蝉嘶鸣，黄昏将至。蝉噪愈显庭静，黄昏愈添悲凉——"欲黄昏"三字，既是写实，也是心境，仿佛整个世界都在向黑暗沉坠。

全诗前两句用典深沉，后两句写景凄清，典故与实景交织，自责与悲冤并存，堪称元稹悼子诗中的压卷之作。