kū哭zi子shí十shǒu首 qī七

现代文翻译

往年鬓发已如潘岳般斑白，

垂老之年却教人做了邓攸。

烦恼数中除去了一桩事，

从此不再有子孙的忧愁。

词语注释

文学赏析

元稹《哭子十首》是其晚年丧子后所作，此为其七。全诗以自嘲笔调写丧子之痛，表面豁达，实则沉痛入骨。

首句'往年鬓已同潘岳'，诗人自比潘岳。潘岳三十而鬓白，元稹早年亦早衰，此句写自己未老先衰之态。次句'垂老年教作邓攸'，用邓攸弃女保侄、最终无子之典，直指自己丧子之痛。'年教'二字极沉痛——年纪大了，却教人做了邓攸，命运之弄人，至此无以复加。

后两句笔锋一转，看似豁达：'烦恼数中除一事，自兹无复子孙忧。'意思是：人生烦恼众多，如今除去了一桩，从此再也没有子孙的忧虑了。这明明是丧子之痛，却反说成'除了一事'，明明是悲痛欲绝，却反说'无复子孙忧'。这种反语手法，将极度的悲痛压缩在看似平静的叙述中，反而更显其深。正如古人云'以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐'，此处是以'除烦恼'的轻松笔调写丧子之痛，其痛愈深。

全诗无一'哭'字，却句句是哭。元稹以冷笔写热肠，以自嘲掩悲声，将丧子之痛写得含蓄深沉，令人读之酸楚。