bìng病jiǎn减féng逢chūn春qī期bái白èr二shí十èr二xīn辛dà大bù不zhì至shí十yùn韵

现代文翻译

病体随着极阴之时退去，春意从血气中渐渐滋生

寒僵的皮肤逐渐舒展，阳脉忽然变得虚浮充盈

靠着太阳在台阶边坐下，扶着床沿在地上行走

问人知道我面容消瘦，祝鸟祈求我身体轻盈

暖风牵动作诗的兴致，时令新物传来叫卖声

饥馋时翻看药忌清单，闲闷时随意点阅书名

残雪依傍着深竹未消，微暖已触动早春的萌动

感叹时光推移悲叹往事，疏密之间辨认清交之情

琴待嵇康那样的中散大夫，酒杯思念阮籍那样的步兵

世间除了疾病，还有什么不是让人奔波营求的呢

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于贬谪江陵期间，记录了一场从病榻到春日的微妙心理过渡。起笔「病与穷阴退，春从血气生」便不凡——病退并非单纯靠药石，而是随着冬至后阳气回升，体内血气随之复苏。这种将生理节律与天地阴阳挂钩的写法，既有中医理据，又透出诗人对生命韧性的体认。

颔联「寒肤渐舒展，阳脉乍虚盈」写病后初愈的细微触感。皮肤由僵硬转为舒展，脉搏由沉伏转为充盈，「乍」字极准，写出那种忽强忽弱、尚未稳定的恢复期状态。颈联「就日临阶坐，扶床履地行」则从内转向外：晒太阳、扶床行走，动作迟缓却充满生机，画面感极强。

然而全诗最见功力处，在于病愈后的心理落差。第五、六联「风暖牵诗兴，时新变卖声」与「饥馋看药忌，闲闷点书名」形成张力：春风吹动诗兴，市井叫卖声也带来生活气息；但一边是嘴馋却受药忌限制，一边是闲闷只能靠翻书打发。这种「病愈后的无聊」比病中更折磨人。

尾联「琴待嵇中散，杯思阮步兵」用嵇康、阮籍典故，表面说期待知音共饮，实则暗含贬谪中无人问津的孤寂——「期白二十二辛大不至」的题面在此得到隐秘回应。结句「世间除却病，何者不营营」更是全诗眼目：世间万事，除了生病让人被迫停歇，其余哪一件不是让人奔波劳碌？病在此刻竟成了难得的喘息之机。这种反讽式的感悟，正是元稹贬谪诗中特有的沉郁与通透。