huáng黄míng明fǔ府shī诗

现代文翻译

少年时曾痛快豪饮，黄县令苦劝举杯不停

宴席上当年醉后狂奔，今日却在马前恭敬相迎

初逢时依稀难辨姓名，渐渐交谈才认出平生知己

故交好友如今身散天涯，在他乡眼中暂得光明慰藉

便邀请你共坐一榻，又一同划船同行

酒意思绪随风飘散，寒霜如刃扫平大地

无法承受深浅不一的饮酒，只贪恋这触动古今的悲怆之情

蜿蜒曲折的七盘山路，陡峭险峻的数丈高城

山花疑似褒姒含笑，栈道让人想起武侯征伐

同样被埋没在幽暗石头中，徒然老去闲看千载名声

词语注释

文学赏析

这首诗作于元和十年（815年）元稹贬谪江陵途中，是一首借酒怀人、吊古伤今的五言排律。诗题中的“黄明府”即黄陵令黄涛，是元稹少年时的知交。全诗以“饮”为线索，串联起少年狂态、今日重逢、旅途艰险与历史苍凉，情感层层递进，极具张力。

开篇“少年曾痛饮，黄令苦飞觥”直入回忆，用“痛”“苦”二字极写当年饮酒之烈，奠定了全诗狂放而悲凉的基调。颔联“席上当时走，马前今日迎”运用今昔对比手法：昔日席间醉倒狂奔，今日马前恭敬相迎，身份与境遇的巨变尽在不言中，令人唏嘘。颈联“依稀迷姓氏，积渐识平生”写重逢时的细节，从陌生到熟悉的过程被刻画得细腻真实。

“故友身皆远，他乡眼暂明”一联是全诗情感转折点。老友散落天涯，唯在此地他乡暂得慰藉，一个“暂”字道尽了漂泊者的辛酸与珍惜。随后“便邀连榻坐，兼共榜船行”写二人亲密无间，而“酒思临风乱，霜棱埽地平”则以景结情，酒意随风飘散，寒霜扫平大地，隐喻时光流逝与心境苍凉。

最精彩处在于“不堪深浅酌，贪怆古今情”。诗人由个人际遇推及历史沧桑，酒不再只是酒，而是承载古今悲欢的媒介。尾联“逦迤七盘路，坡陁数丈城”转入对蜀道艰险的描写，“花疑褒女笑，栈想武侯征”用典精切：褒姒一笑倾城的典故与诸葛亮北伐的栈道，将自然风景与历史遗迹交织，赋予旅途以厚重的文化意蕴。结句“一种埋幽石，老闲千载名”收束全篇，以幽石自喻，表达了虽遭贬谪却坚守名节的孤高情怀。全诗结构严谨，对仗工整，情感由狂放转为沉郁，体现了元稹中期诗歌“深婉沉挚”的艺术风格。