chóu酬xǔ许wǔ五kāng康zuǒ佐

现代文翻译

你何时才能奋起施展抱负，而我羁旅漂泊岂能与你对比

鹤在笼中闲闲地警惕露水，鹰被绳索束缚闷闷不乐

你在清要的秘书省任职，我被贬到遥远的荆门慢州

我们同为吏职处理文书，却都在旅途中各自怀乡

白日在伤心中匆匆流逝，沧江满眼滚滚东流

马在风中悲嘶怀念北方，牛在月下喘息陪伴南方

车辙干枯正陷入困境，生涯漂泊如同无系之舟

猿啼声在三峡雨中悲切，蝉鸣声报来两京的秋意

珍贵的赠礼令我惭愧，高洁的友谊愧不敢当

他年若问起我这个狂客，须向老农去求教

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于贬谪江陵途中，是一首典型的酬唱赠答之作，却写得沉郁顿挫，全无应酬的轻浮气。

开篇“奋迅君何晚，羁离我讵俦”便以对比切入：友人许康佐虽迟但终能奋起，而自己羁旅漂泊，岂是同类？这一问，奠定了全诗悲凉基调。紧接着“鹤笼闲警露，鹰缚闷牵鞲”二句，用典精切——鹤在笼中警惕露水，鹰被绳索束缚，这正是诗人自况：才华被压抑，志向被羁绊，那种“闷”字，写尽了仕途失意的憋屈。

中间四联，对仗工整而情感层层递进。“蓬阁深沈省，荆门远慢州”写官职之清要与贬地之荒远；“课书同吏职，旅宦各乡愁”写职务之琐屑与漂泊之孤寂。最精彩处在于“白日伤心过，沧江满眼流”，白日匆匆而过，沧江滚滚东流，时间流逝与空间阻隔交织，构成一种无法抗拒的苍凉感。这种写法，比直说“我很悲伤”要有力得多。

“嘶风悲代马，喘月伴吴牛”一联，意象奇崛：北方的马在风中悲嘶，南方的牛在月下喘息，两地风物，两种苦楚，暗示诗人身心俱疲。而“枯涸方穷辙，生涯不系舟”则用庄子“穷辙”之典，比喻处境困窘如干涸车辙中的鲋鱼，生涯漂泊如无系之舟，无助感跃然纸上。

尾联“他年问狂客，须向老农求”，以退为进：若他年有人问及我这个狂客，只需去问老农便知。看似豁达，实则满是无奈与自嘲。全诗情感真挚，对仗精工，是元稹贬谪诗中的佳作。