chóu酬duàn段chéng丞yǔ与zhū诸qí棋liú流huì会sù宿bì弊jū居jiàn见zèng赠èr二shí十sì四yùn韵

现代文翻译

敲击棋子岂能虚度白日，闲窗之下任凭时光流逝

琴书可以甘愿尽行抛弃，园中井台哪里还能去窥探

运子如同疑可填平大海，争算筹码让人忆起运筹帷幄

赤诚之心正在苦战激烈，红烛却已先于战事燃尽

棋势如蛇蜿蜒萦绕山合，如鸿雁连翩度岭行迟

堂堂正正排开直阵，滚滚逼进疲惫的敌军

悬而未决的劫争特别深猛，回旋作战尤其险峻崎岖

旁敲侧击从百道进逼，死战到底使出万般手段

往日天地玄黄的战场，如今化作今宵黑白棋子

看那斫营般的回点，对着壁垒重新相持

善于输棋虽被称谦怯，骄傲自满最易受欺

狼牙棒必定被打碎，虎口之祸难以转移

乘胜追击如同三战三捷，扶持危局只待一决胜负

希望借着送目的机会，岂敢倚仗指挥的奇妙

退守引动边防的策略，雄吟斩将的诗句

眠床都随意丢置一旁，通宵对弈共同忘却疲倦

拂晓野鸡鸣叫风中传角声，寒丛积雪压弯了树枝

繁星收起如玉板般皎洁，残月照耀如冰池般清冷

僧人请吃粥的钟声传来，宾客催促服药饮酒

兽形炭炉余火尚在，蜡泪短烛光芒衰微

俯仰之间感叹往日陈迹，殷勤占卜未来的期约

公事私情牵制去留，车马各自分离

把这当作终身的癖好，兼从这件事中荒废世事

这其中无限的情兴，只怕被俗人知晓

词语注释

文学赏析

元稹此诗，以棋局写友情，以夜战写忘机，是一首将博弈之趣与知己之情熔于一炉的佳作。诗题中的“酬”字点明了这是一首唱和之作，段丞与诸棋友宿于作者弊居，赠诗相邀，元稹便以此二十四韵长诗作答。

诗的前半部分，元稹极写棋局之激烈，笔力遒劲，气势磅礴。“运石疑填海，争筹忆坐帷”，起笔便不凡，将棋子比作填海的石块，将棋局比作帷幄中的军事对峙，瞬间拉开了宏大的格局。接着，“蛇势萦山合，鸿联度岭迟”一联，以蛇之蜿蜒、鸿之排列比喻棋子的走势，形象生动，既有动态之美，又有布局之妙。尤为精彩的是“悬劫偏深猛，回征特险巇”与“旁攻百道进，死战万般为”，这两联直接借用兵法术语来描写围棋的战术，将棋盘上的勾心斗角、殊死搏杀写得惊心动魄，读来令人屏息。

然而，这首诗的真正妙处，并不在于对棋局的描摹，而在于后半部分对通宵对弈的酣畅与知己相得的喜悦的刻画。“眠床都浪置，通夕共忘疲”，床铺被随意丢在一旁，整夜对弈不知疲倦，这种“忘疲”正是沉浸于棋道与友情中的最高境界。随着夜深，环境也悄然变化：“晓雉风传角，寒丛雪压枝。繁星收玉版，残月耀冰池。”从红烛高烧到残月照池，时间的流逝被描绘得极具画面感，清冷与热烈在诗中交织。

诗的最后，“分作终身癖，兼从是事隳。此中无限兴，唯怕俗人知”，元稹直言将棋视为终身癖好，甚至不惜因此荒废世事，而这份无限的兴致，只愿与懂行的知己分享，最怕被俗人知晓。这既是对段丞等棋友的认同，也是一种孤芳自赏的清高。全诗气势恢宏又不失细腻，将棋理、诗情、友情三者完美融合，堪称唐人咏棋诗中的上乘之作。