chóu酬dòu窦xiào校shū书èr二shí十yùn韵

现代文翻译

鸥鸟白鹭原本就相亲相得，酒杯传递间我们常常共饮

春日游乐时春光烂漫明媚，晴日里望月只见团圆圆满

调笑戏谑时风流潇洒至极，论文属对时才智完备无缺

赏花时花朵如珠玉并排点缀，看雪时白雪似璧琮常常相连

竹寺荒僻反而更显美好，松斋小巧更令人怜爱

暗中投下陈蕃悬挂的客榻，狂放时乞求莫愁女的酒钱

将书卷抛入尘土不再翻阅，只把酒筹当作权柄玩弄

令狐夸耀射箭齐中箭道，用力搏斗时拉开弓弦

只喜欢酒杯添满，谁担忧没有桂酒可饮

渐渐看轻身外的劳役，全然印证了饮中的禅意

当我辞别朝廷台阶，恰逢你仕于圃田之地

音信情谊千里断开，魂梦之中两情偏向

足以聆听猿啼雨声，深深藏起马腹中的鞭子

官府酒半清半浊，夷人食物夹杂腥膻

顾影自怜无依无靠，甘心坚守宁静专一

哪知在暮色江上，竟在落花前共同相会

平生款曲情谊仍在，悲凉中岁序已经迁换

鹤正同在北方沙渚，鸿又飞过南方天空

丽句惭愧虚掷，深沉心机懒得勉强牵引

粗略酬答你的珍重情意，工拙定当相差悬远

词语注释

文学赏析

这首二十韵排律是元稹酬答友人窦巩的力作，全诗以“鸥鹭”起兴，将二人昔日交游与今日分离的感慨编织得绵密而深情。

诗的前半部分追忆往昔。开篇“鸥鹭元相得，杯觞每共传”便定下基调——二人如鸥鹭般亲密无间，酒杯传递间尽是欢愉。“芳游春烂熳，晴望月团圆”一联，以春光烂漫对秋月团圆，时空交错中透出相聚之美。而“调笑风流剧，论文属对全”则具体写出二人既纵情嬉戏，又切磋学问的双面关系，这才是知己的真谛。值得注意的是“赏花珠并缀，看雪璧常连”，以珠玉比花，以璧琮比雪，不仅写物之珍贵，更隐喻二人情谊之纯粹无瑕。

中段转入身世之感。“潜投孟公辖，狂乞莫愁钱”用陈蕃悬榻之典，自谦虽非徐稚，却蒙好友青眼；“尘土抛书卷，枪筹弄酒权”则写出仕途尘埃中暂得解脱的狂态。至“渐轻身外役，浑证饮中禅”，诗人已近乎禅悟——外在的劳役已轻，唯有杯中禅意是真。这一联是全诗的精神枢纽，将饮酒升华为一种超脱的修行。

后半部分笔锋陡转，写分离后的孤寂。“及我辞云陛，逢君仕圃田”，一离朝廷，一仕地方，地理的阻隔带来“音徽千里断，魂梦两情偏”的痛楚。此处“偏”字极妙——并非两边均等思念，而是此心偏向彼处，单向的、执拗的牵挂，比双向对等更显深情。随后“足听猿啼雨，深藏马腹鞭”以猿啼雨声渲染贬谪之地的荒凉，以马腹藏鞭暗示仕途的收敛与自保。

结尾“那知暮江上，俱会落英前”是全诗最动人的画面：暮色江头，落花之前，二人不期而遇。这一“俱会”并非刻意安排，而是命运偶然的恩赐，故以“那知”二字点出惊喜与苍凉交织的复杂心境。最后“粗酬珍重意，工拙定相悬”自谦诗作粗陋，与友人深情相比相去甚远，谦辞之下，是难以言说的珍重。

全诗对仗工整而不板滞，用典自然如己出，情感由欢愉转孤寂再至慰藉，层层递进，堪称唐代酬唱诗中的佳作。