fàn泛jiāng江wán翫yuè月shí十èr二yùn韵

现代文翻译

楚地的关塞划分出地形之势，羊公般的长官镇守着这片大邦。

依傍着众多贤士，参与谋划者皆品德淳厚宏大。

如岳山玉璧般高洁的品格闲适相对，似荀氏双龙般的才俊自有成双。

共同将船只载满美酒，一同泛舟赏月临江而行。

远处的树木上悬挂着如金镜般的明月，深深的潭水中倒映着如玉幢般的月影。

微波荡漾增添了如水练般的洁净，月光洞照使灯烛的凝油都显得黯淡。

沙洲头的集市喧闹声此起彼伏，竹林边的窗户在风中发出清越的声响。

巴地的童儿唱着巫峡的歌谣，海上的旅客谈论着神泷的传说。

已经喝得困倦却仍频频举杯，还在催促着尚未倾倒的酒缸。

饮酒虽荒诞但情致烂漫放达，风中的船桨使乐声高亢激越。

这些胜景他年回忆时将成为美好往事，此刻的愁心却在月夜中降临。

知道君皆有着超逸的韵致，须要像我这微才之人来应和撞击。

词语注释

文学赏析

这首五言排律作于元稹贬谪江陵期间，是一首与友人泛舟赏月、饮酒赋诗的唱和之作。全诗十二韵，结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。

诗的开篇'楚塞分形势，羊公压大邦'，以羊祜典故起笔，既点明地点在楚地江陵，又暗赞主政者之德。'因依多士子，参画尽敦厖'二句，写与士子们交往之厚，'敦厖'一词用得古雅，显出诗人对友人的敬重。

颔联'岳璧闲相对，荀龙自有双'，以璧喻德，以龙喻才，对仗工整而意蕴深厚。'共将船载酒，同泛月临江'一联，转入泛舟赏月之题，'共将'与'同泛'呼应，写出宾主尽欢之态。

'远树悬金镜，深潭倒玉幢'是全诗写景最精彩的一联。'悬'字写出月光之明亮高洁，如金镜挂于树梢；'倒'字写出潭水之深邃平静，月影如玉幢倒映其中。一高一低，一明一暗，构成完整的月夜图景。

'委波添净练，洞照灭凝釭'继续写月，'净练'喻水面之清澈，'灭凝釭'言月光之皎洁足以使灯火失色。'阗咽沙头市，𤫩珑竹岸窗'由景及人，市井之声与竹窗之响，动静相宜。

'巴童唱巫峡，海客话神泷'二句，以童唱客话增添生活气息，巫峡、神泷皆是楚地风物，点染出地域特色。

'已困连飞盏，犹催未倒缸'写饮酒之酣畅，'连飞盏'与'未倒缸'形成张力，写出兴致之高。

'饮荒情烂熳，风棹乐峥摐'中'烂熳'二字用得极妙，写出醉后情致的放达不拘；'峥摐'形容乐声高亢，与'风棹'之动态相呼应。

尾联'胜事他年忆，愁心此夜降'转折自然，由乐转愁，但'知君皆逸韵，须为应莛撞'又收束于对友人的期许，以谦辞作结，得体而不落俗套。全诗用典精当，对仗工稳，写景抒情皆有所本，是元稹五言排律中的佳作。