chóu酬yǒu友fēng封huà话jiù旧xù叙huái怀shí十èr二yùn韵

现代文翻译

千里风波之后我们分别，两年间书信稀少难通

突然相见悲喜交加，还惊讶于眼前是真是假

身世功名都已判若梦境，唯有酒杯不要违背心意

在草馆中同床夜话，在沙头等待月亮升起才归去

春深时节乡路遥远，年老之后宦情渐微

魏阙（朝廷）何时能到，暂且在荆州相依

被人欺负反而省事，官职清冷容易隐藏威严

只打算驯养鸥鸟隐居，却无法使用弩机防备

展开图卷细细观赏，醉后衣衫颠倒凌乱

莼菜如银丝般鲜嫩，鲈鱼如雪片般肥美

爱你的诗思如泉涌，赠我的笔仿佛飞动

会让歌女传唱这些诗，篇篇送入京城宫闱

词语注释

文学赏析

这首诗作于元和年间，元稹贬谪江陵期间，友人封持来到荆州探视，二人叙旧后元稹写下此诗相酬。全诗十二韵，以叙事为经，以抒情为纬，将离愁、宦情与友情交织在一起，层次分明而气脉贯通。

开篇“风波千里别，书信二年稀”便奠定了全诗的基调。元稹此时因触怒权贵被贬江陵，路途险恶，音书断绝，故“风波”二字既指自然之险，亦喻政治之险。两年未见，一朝相逢，诗人用“乍见悲兼喜，犹惊是与非”来刻画那种恍惚不真实的心境。这里的“惊”字极妙——久别重逢的狂喜之后，是一种近乎怀疑的震颤，仿佛眼前人并非真实，而是梦境的残影。这种心理描写细腻入微，比单纯说“我很高兴”要有力量得多。

中间部分转入对当下生活的描写。“身名判作梦，杯盏莫相违”是贬谪生涯的自嘲，既然功名如梦，便只能在酒杯中寻求片刻的慰藉。而“草馆同床宿，沙头待月归”则画面感极强：简陋的馆舍中两人同床夜话，直到月上沙头才依依归去。这两个场景一静一动，写出了友情的亲密与相聚的短暂。

“莼菜银丝嫩，鲈鱼雪片肥”是全诗最富色彩的一联。元稹用“银丝”喻莼菜之嫩，用“雪片”喻鲈鱼之肥，不仅写出了荆楚风物的鲜美，更暗用了张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官的典故。但元稹此时无法辞官归隐，只能以美食慰友，其中隐含的无奈与苦涩，便藏在这些鲜亮的色彩背后。

结尾“怜君诗似涌，赠我笔如飞”赞美友人诗思敏捷，而“会遣诸伶唱，篇篇入禁闱”则想象自己的诗作将被歌女传唱至京城。这一笔既是对友情的肯定，也隐隐流露出对重返朝廷的渴望。全诗在豪放与沉郁之间取得平衡，既有贬谪者的苍凉，又不失士大夫的从容。