sòng送wàng王xié协lǜ律yóu游háng杭yuè越shí十yùn韵

现代文翻译

这一去不要悲伤凄切，杭州与越州紧相连接

松门山通向天竺寺，若耶溪畔花洞幽深

在浣纱渚畔或许能遇见佳人，在兰亭还能辨识当年的题刻

山峦记载着秦始皇东巡望气的事迹，城垒分辨出越王栖兵的遗迹

江边的树木春天来得特别早，城楼上的月亮似乎垂得很低

湖面如镜倒映着山色，云海与海潮齐平

士人戴着章甫礼帽，女子提着莼菜穿行

长干里迎客的喧闹声，小集市在烟霭中若隐若现

纸钱在红蓝色彩中纷乱飞舞，茶瓯中凝着碧玉般的茶泥

荆南这里没有什么珍贵的礼物，日后我为你携来

词语注释

文学赏析

元稹此诗送别王协律游历杭越，不落“执手相看泪眼”的悲切窠臼，转而以沿途胜景与风土人情作为精神慰藉，在轻快的节奏中寄托殷殷深情。

起句“去去莫凄凄，馀杭接会稽”以叠词“去去”强化行程的动态感，连用两个“凄凄”却反其意而用之，劝友人莫生悲意，因为杭州与越州地理相邻，路途并不遥远孤寂。这种开篇方式奠定了全诗洒脱明朗的基调。

随后六联铺陈杭越风物，从天竺寺松门、若耶溪花洞，到浣纱旧迹、兰亭墨痕，再到秦皇望气之山、越王栖兵之垒，诗人将历史典故与实地名胜交织，为友人构建了一部可视化的文化行囊。其中“江树春常早，城楼月易低”一联，以“常早”写江南春信之速，以“易低”状夜色之近，动词精准捕捉了当地温润的气候特征与清幽的空间感，画面层次分明，毫无雕琢之痕。

笔锋一转，“章甫官人戴，莼丝姹女提”从历史纵深切入当下市井，士人礼帽与女子莼菜构成鲜明的地域生活图景，这是诗人对友人此行日常画面的温柔预设。

结句“荆南无抵物，来日为侬携”尤为动人。元稹时任荆南，坦言无物可赠，唯以“来日”之约相许。此处“侬”字借用吴语方言，瞬间拉近了与即将游历吴越之地的友人的心理距离，仿佛耳语般亲切自然，将友情的纯粹与绵长推向高潮。

全诗以景起、以情收，中间以风物串联，既有历史厚重感，又具生活温情，在送别诗中别具一格。