sòng送dōng东chuān川mǎ马féng逢shì侍yù御shǐ使huí回shí十yùn韵

现代文翻译

风物山水荆门一带开阔，文章才情蜀地最为豪健

青眼相待宾客礼遇厚重，眉发斑白众人心存敬高

思虑勇猛曾将笔毫吞下，投笔从戎惯于用刀断案

词锋犀利倚靠着倚天剑，学海浩瀚驾起了云波涛

南郡之中传颂着纱帐清政，东方朔让锦袍的机智美谈

转眼间吟咏新创的乐府诗，便接着古雅的离骚传统

雪覆河岸野草尚被封冻，春江之水将要涨满堤槽

饯别的筵席上你设下甜酒，我随世俗只吃酒糟也知足

不要叹息巴峡三峡的险阻，休要惊骇两鬓已生白发

流年随意而过如等头经过，人世之间各自劳碌奔波

词语注释

文学赏析

这首五言排律是元稹送别友人的力作，作于元和年间。马逢任东川侍御使，任期届满将归，元稹作此诗相送。全诗十韵二十句，结构严谨，对仗工稳，体现了元稹早年诗歌的基本风貌。

开篇'风水荆门阔，文章蜀地豪'即气象宏大——荆门为楚蜀咽喉，'阔'字既写地理之险，又暗示蜀中文风之盛。接下来'眼青宾礼重，眉白众情高'一联，用阮籍青白眼典故，写马逢待客之诚与声望之高，'眼青'对'眉白'，色彩与年龄对照，颇具匠心。

'思勇曾吞笔，投虚惯用刀'二句，化用江淹梦笔典故而翻出新意：他人是得笔而文思大进，马逢却是'吞笔'——将才情内化为己用；'投虚惯用刀'则以剑喻笔，写其断案如庖丁解牛，游刃有余。这一联是全诗最精彩之处，因为将文才与武略并写，切合御史使职身份。

'词锋倚天剑，学海驾云涛'继续铺陈才学，'倚天剑'出自宋玉《大言赋》，'云涛'喻学识渊博，对仗工整而气势充沛。

'南郡传纱帐，东方让锦袍'用东汉杨震（关西孔子）与东方朔典故，赞其清正与机智。'旋吟新乐府，便续古离骚'则点出其文学成就，以乐府与离骚并提，评价极高。

'雪岸犹封草，春江欲满槽'一联，以景结情，点明送别时节在冬末春初，'满槽'既指春水，又暗喻酒满，。

'饯筵君置醴，随俗我餔糟'用《楚辞》典故，写饯别场景：主人设美酒相待，自己则谦称随俗吃酒糟，谦抑中见情谊。

'莫叹巴三峡，休惊鬓二毛'转为劝慰，言旅途虽险、年华已逝，但不必过度感慨。'流年等头过，人世各劳劳'收束全篇，以'等头过'（随意而过）与'各劳劳'（各自奔波）作结，透出中唐士人特有的苍凉与旷达。

此诗不足之处在于部分对仗略显堆砌，如'倚天剑''驾云涛'等意象稍显熟滥，但整体气脉贯通，情感真挚，在唐代送别诗中属上乘之作。