chóu酬lú卢mì秘shū书

现代文翻译

偶尔有冲天的豪气，却完全没有处世的才能

还没来得及在仕途上站稳脚跟，就先踩中了祸患的机关

早就习惯了沉沦于地方幕僚的职位，惭愧曾置身御史台

按理说愁绪容易让人迷惑，思乡之情让病痛难以节制

夜里伴着吴牛因畏日而喘，春天惊动了从北方飞回的雁

北方的人含着肠断的悲痛送别，夕阳西下时眼睛望穿而颓丧

只希望魂魄能归去，哪知道诏书才下来

千丈深水中的涸鱼，一声春雷下的僵燕

从幽暗的匣子中取出清镜，拂去衰老容颜上的尘埃

梦中云绕期待着进入紫阁，厌倦了黄梅雨而离别

亲戚按时来迎接，同僚处处有陪伴

文章工巧反而招人忌恨，朝中士人绝少不猜忌

新结识了蓬莱山上的俊杰，深深交往着翰林院的才人

接连投出的诗作如珠串联，独自唱和的作品似玉成堆

激烈的对手徒然相互倾轧，衰弱的军队也自我媒播

磨砺刮骨的利刃，翻来覆去心如死灰

恐怕被神明哭泣，忧愁成为造化的灾祸

私下里调弄射叶的精箭，必定饮下拔旗的酒杯

金宝潜藏在砂砾之中，芝兰被当作野草

凭借你明察秋毫的眼力，不要让莓苔遮蔽了真相

词语注释

文学赏析

这首诗作于元稹贬谪江陵期间，是他酬答好友卢秘书（卢贞）的诗篇。全诗以自述贬谪生涯为经，以抒发怀才不遇之愤为纬，情感沉郁顿挫，笔力苍劲。

开篇“偶有冲天气，都无处世才”便定下全诗基调——虽有冲天之气，却无处世之才。这并非真谦，而是对现实政治生态的辛辣讽刺：在一个容不下直言之士的环境里，“处世之才”恰恰是圆滑世故，而真正的“冲天气”反而成了祸根。紧接着“未容荣路稳，先蹋祸机开”，写自己刚入仕途便遭遇贬谪，命运弄人，令人扼腕。

“涸鱼千丈水，僵燕一声雷”一联堪称全诗最精彩之处。千丈深水本应是鱼之乐园，却成了涸鱼困守的绝境；一声春雷本应唤醒万物，却成了僵燕毙命的催命符。这两个意象形成了强烈的反差与悖论——本该拯救的反而成了毁灭，本该希望的反而成了绝望。元稹以“涸鱼”“僵燕”自比，写出自己在政治风波中的无助与惊恐，字字泣血。

“文工犹畏忌，朝士绝嫌猜”二句，直写官场险恶。才华在此地不是优势，而是招忌的根源。朝中同僚相互猜忌，文人相轻，元稹身处其中，如履薄冰。

后半部分转入对卢秘书的赞颂与自伤。“新识蓬山杰，深交翰苑材”写与卢贞的深厚友谊，“连投珠作贯，独和玉成堆”以珠玉比喻二人诗文唱和之珍贵。然而“剧敌徒相轧，羸师亦自媒”又回到现实——政敌倾轧，弱者自保，元稹只能“磨砻刮骨刃，翻掷委心灰”，在痛苦中自我磨砺，最终心如死灰。

结尾“凭君毫发鉴，莫遣翳莓苔”是全诗的点睛之笔。元稹请卢贞以明镜般的慧眼，看清自己的清白，不要让苔藓遮蔽了真相。这既是对友人的信任，也是对自身品格的坚守。全诗在悲愤中不失骨气，在沉郁中见刚烈，体现了元稹中期诗歌的典型风格——以直露的语言写深沉的情感，以具体的意象承载抽象的愤懑。