fèng奉hé和quán权xiàng相gong公xíng行cì次lín临quē阙yì驿féng逢pú仆yè射xiàng相gong公guī归cháo朝é俄qǐng顷fēn分tú途yīn因yǐ以fèng奉zèng赠shī诗shí十sì四yùn韵

现代文翻译

皇帝下达诏书，如从天降，朝廷如造化之炉选拔人才

宰相归朝入内，直赴洛阳南都

如黄霸乘小车入朝，如王尊叱驭勇进

万人从东道送行，六纛大旗在北风中驱驰

刚在蜀道栈道倾盖相遇，已至关卡合上通关文牒

队伍如鱼贯般连绵而行，马蹄交错临别徘徊

离去时有熊罴之兆，归来时虎豹之士驰驱

昔日怜惜你三度出镇外地，如今惊讶两人匆匆分途

别路环绕雪山，离别的诗篇字字如珠

锋芒可断犀兕，波浪可没蓬壶

天下声威虽动，淮西叛孽尚未诛灭

将军远地筹划，大臣密议谋略

汉水之上又筑祭坛，褒西之地再图战阵

您正以平定二虏为先务，何暇顾及愚儒之议

词语注释

文学赏析

元和九年（814年），淮西之役前夕，宰相权德舆奉诏入朝，元稹于临阙驿偶遇后分途，作此十四韵相赠。

元稹以“搜求造化炉”起笔，将朝廷选拔人才喻为熔炉冶炼，凸显权德舆位极人臣的身份。诗人以“太一”星宿指代帝都，既写其自中书出镇之尊，又暗合其归朝之重。中间两联连用黄霸之宽和、王尊之勇毅，以及万人送行、六纛北驱的场面，既赞其政绩胆识，又写送别之盛。行程匆匆，栈阁初别，关门已合，聚散之速令人唏嘘。两队人马鱼贯而行，马蹄交错间流露出临别之际的徘徊不舍，而熊罴虎豹般的仪仗又彰显了权相出行的威仪。

情感至此转折，诗人由眼前之景忆及往昔，感叹友人三度外放、今日又匆匆分途的命运无奈。别后之路雪山环绕，离章字字如珠，清冷之景与前述庄严场面形成张力。随后笔锋转向时局，淮河一带叛乱未平，朝廷运筹帷幄，筑坛祭告，再图战阵。结句言权德舆正以平定叛镇为先务，无暇顾及儒生之议，既赞友人担当，又自谦身份，收束有力。全诗用典密集，对仗工整，在唐代唱和诗中属上乘之作。

注释：

[1] 赤霄符：指帝王诏书或符节。

[2] 三易地：指权德舆三次出任地方官。

[3] 淮河孽：指淮西叛乱。

译文：

[1] 皇帝下达诏书，宰相归朝入内。

[2] 搜求贤才如炼金，造化炉中显威仪。

[3] 太一星宿映帝都，位极人臣归朝时。

[4] 黄霸宽和传政绩，王尊勇毅显胆识。

[5] 万人送行场面盛，六纛北驱威仪显。

[6] 栈阁初别情依依，关门已合聚散速。

[7] 鱼贯而行马蹄错，徘徊不舍临别意。

[8] 熊罴虎豹仪仗威，权相出行显庄严。

[9] 眼前之景忆往昔，三度外放命运叹。

[10] 雪山环绕别后路，离章字字如珠玉。

[11] 清冷之景张力强，庄严场面对比显。

[12] 淮河叛乱未平息，朝廷运筹帷幄计。

[13] 筑坛祭告再图战，平定叛镇为先务。

[14] 无暇顾及儒生议，自谦身份收束力。