hé和lè乐tiān天sòng送kè客yóu游lǐng岭nán南èr二shí十yùn韵

现代文翻译

我离开故乡已经很久了，你为何还要频频翻越岭山

举杯送别时魂魄凄恻，万里征程充满艰辛

江边馆舍连着沙洲集市，急流中的船只停泊在水边

骑田岭上回头北望，铜柱地标指向南方邻国

深壑中仿佛浮起三座仙岛，周天星辰越过五均分野

波心涌起如楼阁般的海市蜃楼，星象运行超出常规

狒狒穿过竹制梯子，猩猩穿上木屐变得温顺

贡品中有蛟女所织的绢，民俗看重婴儿学语时的头巾

海商腰藏珍宝，黄家聚落尘土飞扬

歌钟排列在高过象背的台上，炊烟升起映照如鱼身

电白与雷山相连，红旗飘扬的贼船崭新

岛上夷人如徐福般种植，庙中祭祀赵佗之神

鸢鸟坠飞才知瘴气之重，蛇苏醒不必等到春天

黎明潮水边云气锋利，夜晚海上磷火闪烁

头戴冠冕的中原客，乘船越岭的异域臣

果然鸟的羽毛胜过锦缎，黄鹂的舌头像人一样灵巧

秋风染黑秋茅的叶子，烟雾遮蔽了清晨的月轮

定会让黑发变白，何必追求翠羽珍宝

句漏县的丹砂必须购买，贪泉的水千万不要亲近

若能学会葛洪的修仙术，何愁像吴隐之那样清贫

词语注释

文学赏析

元稹此诗题为“送客游岭南”，却通篇未着一字送别之情，反而将岭南风物铺陈得淋漓尽致——这种“不送之送”，正是中唐唱和诗的高明处。白居易原唱亦送人入岭，元稹此作步其韵而扩其境，二十韵四十句，宛如一幅岭南风土长卷。

诗起笔“我自离乡久，君那度岭频”，看似平淡叙旧，实则暗藏机锋：诗人自己久离故乡，如今又要送友人深入更远的岭南，双重“离乡”叠加，为全诗定下苍凉基调。紧接着“一杯魂惨澹，万里路艰辛”，以“一杯”之微对“万里”之阔，空间张力顿生，离愁别绪不言自明。

中间十六句为全诗精华，纯以白描铺写岭南奇景异物。“江馆连沙市，泷船泊水滨”写水上市集之繁；“狒狒穿筒格，猩猩置屐驯”写蛮荒生物之奇；“贡兼蛟女绢，俗重语儿巾”写地方贡赋与民俗之异。其中“歌钟排象背，炊爨上鱼身”一联最为奇崛——歌台高过象背，炊烟直上鱼身，以夸张之笔写岭南楼阁之高、烟火之盛，画面感极强，堪称全诗最精彩之两句。而“电白雷山接，旗红贼舰新”则笔锋一转，写出岭南海盗横行、局势动荡的一面，使这幅风土画卷不流于猎奇，而有了现实厚度。

“鸢跕方知瘴，蛇苏不待春”用《汉书·贾谊传》“鸢跕跕乃飞”典故，言岭南瘴气之重，连鸟都难以飞越；“蛇苏不待春”则写毒蛇冬眠后未及春即苏醒，极言气候之湿热反常。这两句对仗工稳，用典自然，且暗含对友人安危的深切担忧。

后半部分转入对友人旅途的劝慰。“果然皮胜锦，吉了舌如人”写岭南珍禽，色彩艳丽、鸣声婉转；“风黖秋茅叶，烟埋晓月轮”则转为朦胧幽冷之景，由热转寒，暗示岭南之苦。最后“定应玄发变，焉用翠毛珍”直陈岭南瘴疠足以催人衰老，何必追求奇珍异宝？结尾用葛洪（稚川）隐居罗浮山、吴隐之饮贪泉而不贪之典，既劝友人保重身体，又寄寓清操自守之意，含蓄隽永，余味悠长。