chóu酬lè乐tiān天dài待lòu漏rù入hé合jiàn见zèng赠

现代文翻译

还没查验银台官阶的文书，便已排在浴殿班首

因特召而能启迪君心，承旨之职远超寻常班次

衣袖飘动闪烁，环佩轻软作响

宫花低垂如帐，云雾堆积如山

小心翼翼地查看机密文书，偷偷瞻仰天子容颜

皇恩如天语近在耳边，对答良久漏声显得格外悠闲

曾经一同站在丹陛之上，如今却遗憾独自攀上金銮

笔力不足以润色鸿业，身穿紫袍也深感惭愧

河水通连天上，瀛洲连接世间

谪仙的名籍尚在，为何不重来翰林？

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和年间，元稹时任翰林学士，白居易（乐天）亦在翰林。这是一首酬赠诗，但元稹写得极有层次，先写自身之荣，再写对友人之念，最后以戏谑之语作结，情感流转自然。

诗的前四句写自己入翰林之殊荣。“未勘银台契，先排浴殿关”，连官阶考核的文书都未正式下达，便已排在浴殿班首，可见恩宠之特异。“沃心因特召，承旨绝常班”，因皇帝特召而能“沃心”（启迪君心），承旨之职远超寻常班次。这里的“绝”字用得极重，点出了翰林学士地位的超然。

“飐闪才人袖，呕鸦软举镮”一联，描写入朝时仪仗之盛。衣袖飘动，环佩轻响，色彩与声音交织，极尽华丽之态。“宫花低作帐，云从积成山”，写宫殿高耸，宫花如帐，云雾成山，视野由近及远，气象宏大。

然而，诗至第五六句，笔锋一转，写侍奉君侧时的紧张与恭敬。“密视枢机草，偷瞻咫尺颜”，小心翼翼地看着机密文书，偷偷瞻仰天子容颜，一个“偷”字，写出了伴君如伴虎的谨慎，也写出了皇恩咫尺的尊贵。“恩垂天语近，对久漏声闲”，皇帝的话语近在耳边，时间仿佛静止，只有漏壶声显得格外悠闲。这一联写出了翰林学士特有的心理体验：在极度的紧张与极度的荣耀之间，时间感被拉长。

接下来的四句，转入对白居易的思念与调侃。“丹陛曾同立，金銮恨独攀”，当年我们曾一同站在丹陛之上，如今我却独自攀上金銮，心中实有愧恨。这里“恨”字并非怨恨，而是遗憾、愧疚，因为白居易此时被贬在外（或任他职），未能同列。“笔无鸿业润，袍愧紫文殷”，我笔力不足以润色鸿业，身穿紫袍也深感惭愧。这是自谦，也是对友人的自比。

最后四句，笔调转为轻松戏谑。“河水通天上，瀛州接世间”，以仙境喻翰林院，连接天上人间。“谪仙名籍在，何不重来还”，白居易素有“谪仙”之誉，如今名籍尚在，何不重来翰林？这一问，既是鼓励，也是调侃，化解了前文的沉重，体现了二人之间深厚而轻松的友谊。全诗由荣宠写到愧疚，再由愧疚写到戏谑，层层递进，情感真挚而不失风趣，是元稹酬赠诗中的佳作。