gǎn感shí石liú榴èr二shí十yùn韵

现代文翻译

不知哪一年从安石国，万里迢迢进贡来了石榴花

沿着遥远的黄河源头道路，依托着汉使的木筏漂流而来

辛酸地翻越葱岭险隘，憔悴地跋涉过龙沙沙漠

初到时被捆扎在珍贵的树木上，后来多了便与普通杂草相比

深深被抛掷在故乡园中，很少种植在富贵人家

只有我在荆州得以相见，可怜你这株石榴远在胡地

任凭它在路边生长，又放纵它向屋檐倾斜

绿叶裁剪出如烟的翠色，红花在阳光下熠熠生辉

新帘后石榴的影子透过裙裾，疏窗下烛光笼罩着轻纱

凋落时化作金炉中的火焰，飘散后成为玉阶上的瑕疵

乍看如珍珠缀满枝头，终究误了绣帐中的奢华

琥珀色的花蕊烘碎了梳篦，胭脂般的颜色懒得涂在脸颊

风吹动满树红花如火焰翻飞，电光中仿佛五云车疾驰而过

红色的花帐迎接夜晚的日光，荷花早早绽开了花蕾

深浅的花色相互掩映，前后的花朵各自绽放

宿露低垂如莲花脸颊，晨光借来了绮丽的霞彩

暗虹徒然缠绕，濯锦也无法周全遮蔽

世俗的态度的能嫌弃旧物，美好的姿态仍然值得嘉许

并非专门爱慕它的颜色，只是同恨这阻隔的遥远

满眼都是思乡的泪水，相互叹息也自我嗟叹

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于通州司马任上，是一首借物抒怀的五言排律。全诗以石榴为线索，贯穿了从西域到中原再到边地的空间跨度，最终收束于诗人自身的羁旅之愁。

诗的开篇便以宏大的时空视野展开。「何年安石国，万里贡榴花」一问起笔，将石榴的来历追溯至遥远的西域。接下来的「迢递河源道，因依汉使槎。酸辛犯葱岭，憔悴涉龙沙」四句，以拟人化的笔法写石榴一路艰辛的旅程——它随汉使的木筏漂流，穿越河源，翻越葱岭，跋涉龙沙。这里的「酸辛」「憔悴」既是写石榴旅途的劳顿，更是诗人自况。元稹此时正贬谪通州，与这跨越万里的石榴有着相似的命运轨迹。

「初到摽珍木，多来比乱麻」两句，写石榴初入中原时的珍贵与后来的泛滥。这种由珍到俗的转变，暗含了诗人对自己身世浮沉的感慨。「深抛故园里，少种贵人家。唯我荆州见，怜君胡地赊」，诗人笔锋一转，写到自己在荆州（通州）见到这株石榴，产生了一种同病相怜的共鸣——石榴被抛弃在故园，种植在贵人家，如今却与自己一同困守在这遥远的胡地。

中间十句极写石榴之姿。「绿叶裁烟翠，红英动日华」写其叶之翠绿如烟、花之红艳夺目；「新帘裙透影，疏牖烛笼纱」以帘栊烛影烘托石榴的娇艳；「风翻一树火，电转五云车」更是，将满树红花比作翻飞的火焰和疾驰的云车，动态十足，色彩浓烈。这些描写不仅展现了石榴的美，更折射出诗人对美好事物的珍视与怜惜。

然而，诗的后半部分笔调转沉。「俗态能嫌旧，芳姿尚可嘉」两句，道出了世态炎凉——人们往往嫌弃旧物，却仍能欣赏美好的姿态。这既是写石榴，也是写诗人自己被贬后遭人冷落的处境。结尾「满眼思乡泪，相嗟亦自嗟」，将全诗的情感推向高潮——石榴与诗人相视而叹，一个思乡，一个自怜，彼此映照，哀婉动人。

全诗以石榴为喻，将个人的贬谪之痛与思乡之情融入对石榴的描写之中，既有细腻的物态刻画，又有深沉的情感寄托，是元稹咏物诗中的佳作。