fù赋de得yù玉zhī巵wú无dàng当

现代文翻译

大家都爱惜价值连城的宝玉，却没想到它被做成了一个没有底的酒杯。

难道君子不珍视它的贵重吗？只是深深惊讶于巧匠的工艺竟然如此败坏。

酒面上浮起的蚁形泡沫功效全微，但玉色如虹彩般依然光彩不移。

可怜它与普通的砾石截然不同，却有什么办法来分辨其中的美酒薄酒呢。

江海之水确实难以将其装满，但在盘筵之间切莫忘记施用它。

纵然违背了斟酌饮酒的本意，仍然可以对着它欣赏那光彩的仪容。

词语注释

文学赏析

元稹这首《赋得玉巵无当》是一首典型的咏物诗，借物喻理，意蕴深远。题目中的“赋得”表明这是科举或文人雅集时的限题诗，要求诗人就“玉制的酒杯却没有底”这一看似矛盾的现象进行吟咏。

诗的一开始，诗人便制造了一个强烈的反差：“共惜连城宝，翻成无当巵。”世人皆珍视价值连城的宝玉，却没想到它最终被雕琢成一个没有底的杯子。这里的“翻成”二字，带着一种深深的惋惜与无奈。紧接着，“讵慙君子贵，深讶巧工隳”，诗人进一步发问：这玉巵难道不正因为其材质珍贵而被君子所看重吗？只是令人惊讶的是，如此精巧的工匠竟然做出了一个“无当”的作品。这里，“隳”字用得极重，既指工匠的失误，也暗示了事物本质的异化。

中间两联着重描写玉巵的形态与功能。“泛蚁功全小，如虹色不移”，酒沫虽少，功能全微，但玉色如虹，光彩不变。这一联对仗工整，色彩鲜明，写出了玉巵虽无用却仍有其审美价值。然而，“可怜殊砾石，何计辨糟醨”一句，笔锋陡转，指出这珍贵的玉巵与普通的砾石相比，虽然材质不同，但在无法盛酒这一点上，又有什么区别呢？更无法分辨其中装的是美酒还是薄酒。这里诗人借物讽刺了那些徒有虚表、缺乏实用的事物，也隐喻了社会中某些看似高贵实则无用的现象。

最后两联，“江海诚难满，盘筵莫忘施。纵乖斟酌意，犹得对光仪”，诗人宕开一笔，指出虽然这玉巵无法装满江海，但在宴席上仍不可忘记它的存在。即使违背了斟酌饮酒的本意，它仍然可以作为观赏的对象，对着它欣赏其光彩仪态。结尾两句看似豁达，实则隐含了诗人对“有用”与“无用”的深刻思考：即便在实用功能上有所缺失，其审美价值依然存在。整首诗语言凝练，寓意深刻，体现了元稹作为中唐诗人对现实问题的敏锐洞察和理性思考。