zǎo早guī归

现代文翻译

春日清晨静谧，晓风轻轻吹拂，凌晨时分我带着酒意踏上归途。

远处的山峦笼罩着夜留下的薄雾，高大的树木在晨光中投下清晰的影子。

给马饮水时鱼被惊动，穿过花丛时露水沾湿了衣襟。

娇嫩的黄莺仿佛有些嗔怪，在身旁婉转啼鸣，翩翩飞舞。

词语注释

文学赏析

元稹这首《早归》写得极有生活情趣，不似一般应酬诗那样板滞，反而透着一种微醺后的轻盈与闲适。全诗最妙处，在于对“归”的状态的细腻捕捉——不是匆匆赶路，而是带着酒意，慢慢悠悠地走入清晨的静谧之中。

首联“春静晓风微，凌晨带酒归”开篇点题，一个“带”字用得极活。凌晨时分，春风尚微，诗人酒意未消，步履或许有些踉跄，但心境却是放松的。这“带酒”二字，既写出了时间（酒醒时分），也写出了状态（余醉未醒），为全诗定下了慵懒而清新的基调。

颔联“远山笼宿雾，高树影朝晖”转而写景，视野由近及远。远处的山峦笼罩在夜留下的薄雾中，高高的树木在晨光中投下影子。这一联对仗工整，“笼”字写出了雾气的轻柔弥漫，“影”字写出了光线的清晰明亮。雾与晖，远与近，静与动，构成了一幅朦胧而明丽的春晨山水图。这里没有浓墨重彩，只有淡淡的渲染，正如诗人此刻的心境，不浓不淡，恰到好处。

颈联“饮马鱼惊水，穿花露滴衣”是全诗最精彩的两句，也是最具生活气息的一笔。诗人途中饮马，水波荡漾，惊动了游鱼；穿过花丛，沾湿的露珠滴落在衣襟上。这两句看似写琐事，实则极见匠心。“鱼惊水”以动写静，反衬出清晨的幽静；“露滴衣”则以触觉写感受，写出了春晨的湿润与清冷。更妙的是，诗人没有直接写自己的动作，而是通过鱼和露的反应，侧面烘托出他穿花饮马的悠闲姿态。这种“不写之写”，比直接描写更有韵味。

尾联“娇莺似相恼，含啭傍人飞”以莺鸟作结，颇具情趣。黄莺仿佛责怪诗人打扰了它的清梦，在身旁婉转啼鸣，飞来飞去。这里用了拟人手法，将莺鸟写得有情有义，仿佛在与诗人撒娇、嗔怪。诗人本带酒意，本觉春晨可爱，莺鸟的“相恼”反而增添了几分生动与亲切。这一笔，使全诗从写景叙事转向了人与自然的互动，余韵悠长。

整体来看，这首诗语言清丽，意境幽静而不死寂，充满了生活的趣味。元稹善于捕捉日常生活中的细微瞬间，用平淡自然的语言写出深长的意趣，此诗便是代表作之一。