shān山zhú竹zhī枝

现代文翻译

深院中的虎溪竹，是远公亲手栽植

惭愧啊折了你的节，扶我走出深山来

贵宅中保你平安步履，却难与凡俗之材混为一谈

再投奔辋川的水，化作老龙归来

词语注释

文学赏析

此诗是元稹被贬江陵期间所作，借咏竹以自况，字里行间藏着士大夫在政治风波中的自我宽慰与精神坚守。

起句"深院虎溪竹，远公身自栽"，以庐山虎溪与慧远高僧起兴，将竹子置于一个清幽高绝的宗教文化语境中。"身自栽"三字极重——这竹不是寻常观赏之物，而是由高僧亲手栽植，暗示其品格的纯粹与孤高。诗人以此自比：我虽处贬所，但心向高远，如慧远般不染尘俗。

颔联"多惭折君节，扶我出山来"是全诗最动人的转折。诗人说：惭愧啊，折断了你的节操，才扶我走出深山。这里的"折君节"表面写折竹为杖，实则暗含双重意味：一是贬谪途中需要竹杖扶持，二是自谦才能不足，需借竹之节操才得以脱困。一个"惭"字，写出了士人在逆境中的谦卑与自省，也透出对高洁品格的敬畏。

颈联"贵宅安危步，难将混俗材"陡然拔高，由物及人。竹生于贵宅，能保人平安步履，却绝不能与凡俗之材混为一谈。这是元稹在政治失意时的自我定位：我虽遭贬谪，但品格不容世俗同化。"安危步"三字精警——竹既能为人提供行走的安稳，又保持着自己的高洁，这正是士大夫理想的人格写照：既能入世济民，又不改其节。

尾联"还投辋川水，从作老龙回"以王维辋川别业作结，寄寓归隐之志。"老龙"之喻极妙：竹经岁寒而不凋，苍劲如龙，终有回归山林之日。据传元稹此时心境已渐趋平和，虽处贬所，却以王维为精神同道，期待有朝一日能如老龙归海，重返自然。

全诗以竹为线，串联起庐山、辋川两个文化意象，将贬谪之痛转化为精神升华的契机，是元稹咏物诗中较为深沉的一作。