dōng东tái台qù去

现代文翻译

陶君因不被重用而欣喜，我常对此为他言语

今日你将从东台离去，澄明的心境在陆浑

随即拨出日常俸禄，一并购置近山的田园

千万请代我向崔群和白居易问好，劳烦他们代我承蒙皇恩

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和年间，是元稹赠别友人陶君的一首送行诗。首联"陶君喜不遇，予每为君言"——一个"喜"字用得极妙，表面说陶君因不被朝廷重用而欣喜，实则暗含反讽：世人求仕进不得，陶君却反以为喜，这正是其"澄心"所在。元稹以"予每为君言"承接，表明自己屡次劝慰友人，两人志趣相投。颔联"今日东台去，澄心在陆浑"点明送别主题——陶君即将离开东台（秘书省），前往陆浑隐居。"澄心"二字是全诗诗眼，既写陶君心境澄明，也暗含诗人对这种超脱态度的认同。颈联"旋抽随日俸，并买近山园"转为对友人隐居生活的具体设想：拨出日常俸禄，购置近山田园。这一联写得极实，仿佛亲眼看见友人规划田园生活的场景，也反衬出诗人对这种简朴生活的向往。尾联"千万崔兼白，殷勤承主恩"——千万请代我向崔群、白居易二位问好，劳烦他们代我承蒙皇恩。此处"千万"二字语气急切，既有对友人临别赠言的重视，也暗含诗人自身对朝中知己的思念。全诗语言平易，情感真挚，元稹与白居易倡导的"新乐府运动"主张"文章合为时而著，歌诗合为事而作"，此诗正是这一主张的体现——不尚雕琢，以白描手法写送别之情，却字字见真情。