xián闲èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

洲渚烟雾昏暗泛白，夕阳透过篱笆筛下红光。

江面喧闹因云雨掠过，行船遇顶头风只得停泊。

渔舟收市归来，幼鸦在芦苇丛中噪鸣。

不堪久立在堤上，满眼都是蚊虫。

词语注释

文学赏析

元稹此诗以白描见长，写江畔黄昏之景，末句却陡然一转，从清丽跌入烦扰，形成强烈的反差。首联“晻澹洲烟白，篱筛日脚红”写暮色初降：洲渚烟雾迷蒙，呈现出一种灰白的光晕；夕阳透过篱笆缝隙洒下红光，一个“筛”字极精——光线本无形，经篱笆一“筛”，便有了质感与节奏，红白交织，画面清冷而静谧。颔联“江喧过云雨，船泊打头风”由静转动：江面因云雨掠过而喧闹，行船却偏偏遇上顶头风，不得不停泊。“喧”与“泊”相对，一动一滞，暗含羁旅之无奈。颈联“艇子收鱼市，鸦儿噪荻丛”转入市井与自然交界之处：渔舟收市归来，幼鸦在芦苇丛中噪鸣，烟火气与野趣并存，生机盎然。然而尾联“不堪堤上立，满眼是蚊虫”突然打破此前所有诗意——堤上久立，非为赏景，实因蚊虫扑面，令人难耐。这一转折并非败笔，而是元稹特有的“以俗破雅”：前六句铺陈的江景再美，终究敌不过现实的不适。蚊虫之“不堪”，既是生理感受，也隐喻仕途或人生中的琐碎烦扰，清景终归被俗事侵扰，这是中唐诗人对现实体验的诚实书写。