xián闲èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

夏天的青衫已经沾满污垢，白发中藏着浓稠的思乡之情。

秋雨寒冷，新秋的竹席透着凉意，星星稀疏，楼中已近拂晓。

成群的鸿雁都已向南飞去，书信本应如鲤鱼般向东漂流。

北方的音讯无人寄来，只有蝉鸣声填满了树梢。

词语注释

文学赏析

这首诗写于元稹贬谪江陵期间，是一首典型的秋夜怀乡之作。全诗以'冷'为底色，从身体感受写到心理感受，层层递进，最终落在无声胜有声的蝉鸣上。

首联'青衫经夏黕，白发望乡稠'起笔便有一种狼狈感。'黕'字用得极狠——夏天穿的青衫已经脏了，说明诗人贬谪生活之窘迫，无暇顾及仪容；而'白发望乡稠'则将生理上的衰老与心理上的思乡纠缠在一起。白发本因愁生，而思乡之愁又因白发而更显浓稠，两者互为因果，形成一种无法解脱的循环。

颔联'雨冷新秋簟，星稀欲曙楼'是全诗最精彩的写景句。'新秋簟'三字值得细品：竹席本是夏日之物，入秋后换季，却因'雨冷'而舍不得收起，或者收起后又因寒意重新铺上——这一细节写出了诗人对季节变换的敏感，更写出了他彻夜未眠、辗转反侧的状态。'星稀欲曙'则暗示时间推移，从深夜到黎明，诗人始终独坐楼中，望星待旦。

颈联'连鸿尽南去，双鲤本东流'转入抒情。鸿雁南飞是自然规律，而诗人却只能向北（故乡方向）眺望，方向相反，暗含归不得的无奈。'双鲤本东流'用典自然，书信如鲤鱼东流而去，却无人寄来北上的音讯，典故与实景交融，不着痕迹。

尾联'北信无人寄，蝉声满树头'是全诗的点睛之笔。前一句是直白的绝望——北方没有消息；后一句却突然转向听觉，以'蝉声满树头'作结。蝉鸣本应喧闹，但在诗人听来，这满树的蝉声反而衬托出内心的死寂。以动写静，以闹写哀，这种'此时无声胜有声'的处理，比直接说'我很难过'要有力量得多。清人沈德潜评元稹诗'浅切中自有沉郁'，此诗尾联正可见其功力。